タトゥーを入れる彫り師・陳堯さん。（「世�c日報」/�槫葷�撮影）

　�櫂潺此璽��Δ�らニューヨークに引っ越したばかりの黄さん（��性）はある時、ドアを開けると腕に漢�Cで「棺材◆（=にんべんに��。棺桶職人の�T）」とタトゥーを入れているラテン�Uの男性が立っているのを見て、びっくりし、��いでドアを閉めたという。現地のチンピラに�`を��けられたと思ったのだ。すると、ドアの外から「ピザ」と�|ぶその男性の�mが聞こえ、デリバリーの配達スタッフであることに気��き、お金を払い、ピザを�pけ�Dった。それでも、気軽に会�Bを交わす気にはならなかったという。中国新聞��が�櫺��C�L「世�c日報」を引��し報じた。

　このように、中国人が見ると�`が点になり、理解に�Zしむタトゥーは、�盜颪年�して珍しくない。例えば、「丑（醜いの�T）」、「��害他們���陝⊂�神�D理他們（奴ら���^を��して、神にけじめをつけてもらえ）」、「��（犬）所」、「無料」、「迅笨」、「�O��楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、�T味は分かっておらず、彫り師に、不��確な�T味を伝えられている場合もある。

　「�u」とタトゥーを入れているある��性は、「彫り師に『ビューティフル』という�T味と伝えられた」という。また、ジェームスさんの腕には「破�s不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に「アンブレイカブル(�sれない)という�T味と伝えられた」という。