毛丹�E��

　以下は人�c��が行った毛教�bの独��インタビューの要旨。

　人�c��:中日の作家の交流を�膿覆垢訌T�Iは何だと考えるか？

　毛教�b：まず、�Mは文学�E�Qで、小さなころから小説を読んだり、何かを書いたりするのが好きだった。日本で����するようになった25�Q�i、中国にはすばらしい文学作��がたくさんあるのに、日本ではあまり�瑤蕕譴討い覆い海箸��瑤蝓�何かやきもきするような気�eちにさせられた。その気�eちは今でも�咾�残っているため、限られた空間と人脈を通して�O分にできることをしている。�Mがしていることは草の根のようなもので、単に「�O分が好きなこと」だから��「使命感に�\えている」というようなことではない。中国文学のためにしなければならないことで、�O分にできることがあるのなら、したいと思っている。長�Qこつこつとやっている間に、莫言のほか、�|童（スートン）や余華（ユイホア）、アニーベイビーなど�Hくの中国人作家が初めて�u国日本に来た時に、�k緒に�圓瓦擦燭海箸鮓�栄に感じている。�Mは彼らの�`を通して日本を�荵，靴燭い隼廚辰討�り、互いにとって益がある。

　人�c��:中日の作家の共通点は何か？また、交流を進める時に�擇泙譴襪發里浪燭�？

　毛教�b：�Mが日本の出版�cや文�T(ぶんだん)とつながりがあるのは、98�Qに日本語による作家��動を始めた時に、�Mの作��を出版する出版社が�Mをこの世�cに入れるようにしてくれたから。そして�O��と日本を代表する作家と�瑤蟾腓Δ海箸�でき、交流の機会ができた。�Mは交流を通して、作家同士の間には、��して抽��(j┫)的なものではない、共通のインスピレーションがあるということを�瑤辰拭�その�Z型的な実例が、02�Qに莫��が�Mと�j江��を彼の故�戮墨△譴胴圓辰討�れた時のことだ。�j江��はあぜ�Oで、「風景は人と記憶のかけ橋であり、我々は風景を通じて記憶を�O�y(t┓ng)に行き来することができる。今日はとても感動した。�擇泙譴峠蕕瓩堂未討靴覆っ亙神�を見ることができた」と述べた。彼はこの言��を語った時、少し�oぐんでいて、�Mも感動した。�Mは、彼は文学において最も�j切なものに触れることができたと感じた。文学家にとって��要なものとは、�j々的なスローガンではなく、実際の風景なのだ。この時、我々の交流は国や言��を��えた心の交流になった。果てがない地平線を見渡すことができる田舎である莫��の故�戮�、愛�x県喜�H郡内子町という�冀罎猟�で育った�j江��の幼い頃の記憶を�}び��こしたのだ。この交流の発��人であり、現場で通�lも��めていた�Mはその時、何も��うことも隠すこともない感情の表現を肌で感じることができ、本当に光栄だった。だから、このような��(sh┫)法で中国と日本の作家の交流を�膿覆垢襪海箸�、なにも間違いはないと思っている。（��集KN）

　「人�c��日本語版」2012�Q11月23日