在日本中国�j(lu┛)使館の何��・文化参��官は11月28日、日本の著�@な中国研�|家である飯塚容��、菱沼������と会�iを行った。何文化参��官は、両��が長�Qにわたり中国文学・�u曲の翻�lに携わり、中日の文化交流�膿覆妨�け積極的に努��してきたことを高く�h価し、「今後も引き��き、両国国�cの相互理解と友情�膿覆帽弩イ靴討曚靴ぁ廚判劼戮�。中国新聞��が伝えた。

　飯塚��は、中国の現代小説に�瓦垢訌躪臈�な把�曚函∈邁函�作��に�瓦垢訖爾ね�解が業�c内で広く認められている。2011�Qには中国図書���z貢献賞を�p賞し、中日間の文学・�u曲交流に�j(lu┛)きく貢献してきた。菱沼��は業�c内で「中国通」として�瑤蕕�、中国の古詩をこよなく愛し、中国の現代文化にも通じている。中日�u曲�cの架け橋である菱沼��はまた、中国現代社会の発�tの様子を�X心に�荵，�、日本と比較する文章を発表、様々な建議を提出している。

　両��のこれまでの経歴において�_要な共通点となっているのが、昨�Qノーベル文学賞を�p賞した中国の作家・莫言��だ。2011�Q、莫言��の小説「牛　築路」が日本語に翻�lされ、岩�S現代文�Uから出版された。この本の翻�lを�}がけたのが菱沼��であり、解説を飯塚��が�}がけた。菱沼��は幾度も作家本人と交流を行いながら、約2�Q間をかけてこの本を翻�lした��「莫言��の�Hくの作��がすでに日本語に�lされており、どの書��にも��かれている」。

　両��はまもなく中国で行われる「中国研�|家と中外文化交流」座�i会に出席する予定だ。両��は、「座�i会に出席できて�j(lu┛)変光栄に思う。中日文化交流の歴史は長く、中国文化は日本に�j(lu┛)きな影�xをもたらした。�Z�Q、中国の国際的地位が高まるに伴い、中国社会の進歩を反映した現代文学作��の日本での影�x��も�咾泙辰討い�。莫言��がノーベル文学賞を�p賞したことで、日本での中国現代文学への関心も高まった。これからも引き��き両国の文化交流を推し進め、両国の友好�膿覆妨�け努��していきたい」と述べた��（��集SN）

　「人�c��日本語版」2013�Q12月4日