四川省雅�W�x蘆�儻�で20日発�擇靴申j(lu┛)地震について、中国国��院（���B）��湾����弁�o室の�J(r┬n)麗�E・報�O(p┴ng)官は24日午�iの記�v会見で、「��湾の同胞も我が身のことのように感じており、さまざまな��(sh┫)法でその気�eちを表現してくれている」と語り、「23日の時点で、��湾�Q(ch┘ng)�cから被�u地に�瓦垢鞫�湾�Q(ch┘ng)�cからの寄��実�Yと寄��予定�Yは��2億元（約32億1�h万��）�Zくに達した」と��らかにした��人�c日報が報じた。

　�J(r┬n)報�O(p┴ng)官のコメントを以下の通り。

　「��湾の同胞は蘆�冀録未能j(lu┛)きな被害が出たことをまるで我が身のことのように感じており、さまざまな��(sh┫)法でその気�eちを表現してくれている。�j(lu┛)まかな統��によると、23日の時点で、��湾�Q(ch┘ng)�cから被�u地に�瓦垢鞫�湾�Q(ch┘ng)�cからの寄��実�Yと寄��予定�Yは、合わせて2億元（約32億1�h万��）�Zくに達した」

　「��湾当局指導�v、��湾主要��党、社会�Q(ch┘ng)�cは��々と、被�u地への関心と慰問の�Tを��(j┤)し、�u害��済への�q�\を申し出た。�j(lu┛)陸�陲砲△鞫�湾�@本企業は、被�u�v��済のための��動を積極的に�t開し、��国��湾�@本企業�浹嘆�、�Q(ch┘ng)地の��湾�@本企業協会、�k�陲暦�湾�@本企業・��湾商人は次々と、金�B・����の寄��を行った。��湾関係�靆隋�企業�c、宗教�c、芸�δcの�Q(ch┘ng)人士も、先を争うように寄��した。��湾の�k�霓声辧κ��Vは、被�u地のための�枦�法要を��(h┐o)し、�Oら被�u地への寄��を行った��湾の�k般庶�cもいた」

　「国��院��湾����弁�o室は、蘆�冀録未糧��攜�、�]やかに�g���敢�を発動した。��湾同胞と��湾�@本企業の被�u�X(ju└)況をすぐに調�hし、���q作業に����であたるよう、四川省��湾弁�o室に指��(j┤)を出した。蘆�冀録未砲茲鞫�湾同胞の�x�a�vの発�擇郎�のところ報告されていない。工場建�颪塙�場設�△�被害を�pけたため�攵�をストップした��湾�@本企業が1社のみと聞いている」

　「��湾�Q(ch┘ng)�cおよび数�Hくの��湾同胞が、さまざまな��(sh┫)法で、被�u地に関心・慰問・�q�\の�Tを��(j┤)して下さったことに、心から感�aする。��湾同胞の心から湧き出た同胞愛や思いやりの深さは、何よりも�j(lu┛)切にしなければならない」。（��集KM）

　「人�c��日本語版」2013�Q4月25日

四川省雅�W�xでM7.0の地震発��