13日は、中国伝統的な�I句で最もロマンチックな色彩の�咾ぁ�?j┼n)D�D」だ。小売��の�Hくが商戦の���△鮨覆�、「ロマンチックなお�Aいもの」の��ぶたが切って落とされた。���}��、飲食業、ショッピングモールなどはあの�}この�}を考え、このロマンチックな商戦にあやかろうと���xだ。ネットショップ�j(lu┛)�}も早々と「?j┼n)D�D」仕様を�]ち出し、割引、セール、アイディアなど様々な�}法で消�J�vの「ロマンチックになりたい」要望をかなえようとする��新華��が伝えた。

　聡��な小売��が�I句に��寄せて金もうけをするのは責められることではないし、恋人たちはこの機会にプレゼントを���Tして愛情を確かめ合おうとするのも間違いではない。だが、���k期の国家������文化�C��に数えられた「?j┼n)D�D�I」がただの�Aい�颯屐璽爐暴�わるだけでは残念すぎる。

　�D�D�Iには�lかな歴史文化が秘められている。「�}星」と「�E�◆廚掠C絶で美しい愛情�餮譴療狙發�、長き世に�~�@な詩や文章で伝えられて、古より中国で��別な文化的要素となってきた。

　現実における�D�Dは欧�櫃痢屮丱譽鵐織ぅ鵐如次廚諒���のように成り果て、販売�膿覆陵��y(t┓ng)づけや�B��の�|になっている。伝統的な�{�tは消えうせ、どこでも�瑤燭茲Δ福崢�を挙げてのバーゲンセール」にとって代わってしまった。

　端午�I、中秋�I、�_陽�I、�{(l│n)���Iなど中国伝統の�I句は、みなどれも同じような��地に陥っている。伝統の�I句が変��する裏�笋砲�、文化的要素や信念の消失がある。文化的交流を?q┗)�発化し、伝統的な文化が常に荒�Sに表れている中で、どのようにして中国の素晴らしい伝統文化を�M�Rし発揚していくかは、われわれ�k人�k人が直�Cする課��だ。

　ひとつひとつの伝統的な�I句は、文化という宴会に供されたごちそうであり、その�@神的な��(w├n)を味わっていくことこそが、より良い��(li│n)�Iといえるのではないだろうか。いずれにしても、「?j┼n)D�D」を��して「ロマンチック」なセールで終わらせてはならない��（��集EW）

　「人�c��日本語版」2013�Q8月13日