35�Q�iの8月12日、中日両国は中日平和友好条約を締�Tした。本来�r�jに祝賀すべきこの�_要な記念日が、中日関係の現下の�X況のために、ことのほかひっそりとしている��新華社が伝えた。

　当時を振り返ると、トウ小平��と福田�c夫��ら中日両国の�屬梁紊力��E家は時勢をよく推し量り、遠い��(j┤ng)来を見通し、戦�S的����を下し、条約の締�Tを推し進め、その後の両国関係の���]な発�tを���咾��任靴拭Ｃ翔�平和友好条約は中日関係の発�tを指導する4つの�_要な���E文書の1つともなり、歴史の中で光彩を放っている。中日双��(sh┫)は本来この�_要な日を�r�jに記念することで、「歴史を��として未来に向かう」「平和的発�t」という中日間の�@神を���e、発揚し、「��ての�R争を平和的�}段により解��し、����又は����による威�里冒覆┐覆ぁ廚箸量麑Jを再確認し、新たな国際・地域情勢において条約に新たな�斂仁�を�Rぎ込む��(sh┫)法を考えるべきだ。

　だが両国の�屬梁紊力��E家の先見と���Lの�T晶であるこれらの共通認識は、日本の�Z��眼的な�k�靉��E屋によって極��無��されている。これによって中日関係の発�tは�_�jな試�aを経�xしている。

　日本�笋�昨�Q9月に釣魚��（日本�@・尖�V�o��）「�P入」と「国�~化」を�x言して�R争を引き��こして以来、中日関係は�K化の�r勢を呈している。�W倍晋����相は��任後半�Q余り、��に��を�Rぐと同時に、国内で「歴史�T��主�I」に�jいに��を入れ、中日間の�肝�感情の広がりを放��し、さらには�ﾆ阿垢蕕靴討い�。調�hによると、中日両国�cの相互好感度は�垉�9�Q間で最�Kとなった。

　中日関係が国交��常化以来最�Kの冷え込みに陥った責任は、完��に日本�笋砲△�。日本の指導�vは言動が�k致しない。絶えず中国の�訶攫膰△鯆�発・侵害し、誤った歴史�茲鮨�し、域外勢��を�Qき込んで�潅罅嵎餔蓮廚魎襪討諳k��(sh┫)で、いわゆる「���T」を��し、「双��(sh┫)が���Tある���Bを行なうことが��常に�_要だ」と表��している��試みに��ねるが、日本�笋�終始釣魚��問��を�cけ、問��の�T在そのものすら認めようとしない中で、両国間にどうして交流と協議に��要な最低限の雰囲気が�T在しえようか。

　歴史は��だ。中日の��き合いについて中国�笋�、中日が�k衣帯水であり、2000�Q以�屬力¬覆燭觚鯲�の歴史を�eち、相�}国の歴史に共に�_�jな影�xを与えてきたことを�喞瓦垢襪汎瓜�に、両国が戦争をした不�mな�垉遒鯔困譴襪海箸眄��瓦砲△袵uない。だからこそ、35�Q�iのこの日はことのほか�j切にする価値があるのだ。この日を記念し、しっかりと覚えておくことは、�{�[のためだけでは��じてなく、現下の中日関係の�Z境について考え、さらには�棺茲垢襪Δ┐���別な歴史的�T�Iがあるのだ��（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q8月13日