外交�陝奮���省）の洪�霾麑O官は12日、中日平和友好条約締�T35周�Qに関する記�vの��問に、条約は双��(sh┫)がしっかりと記念し、��う価値があると述べた。

　記�v：中日平和友好条約締�Tから今日で35周�Qになるが、これについて中国�笋離灰瓮鵐箸�。

　洪報�O官：35�Q�iの今日、中日双��(sh┫)は中日平和友好条約を締�Tした。条約は法的形式で中日共同�m��の�o原�Г魍稜Г�、中日の世々代々の友好という�jきな��(sh┫)向性を��確にし、中日関係の長期的発�tに向けた���E的基礎を�k段と��るぎないものにした。この条約は双��(sh┫)がしっかりと記念し、��う価値がある。

　中日は互いに�u国であり、長期的で�W定した���u友好関係の発�tは、両国および両国国�cの根本的�W(w┌ng)益に合致し、アジアと世�cの平和、�W定、発�tにもプラスだ。現在中日関係は深刻な困�Mに直�Cしている。双��(sh┫)は中日間の4つの���E文書を基礎に、「歴史を��として未来に向かう」�@神に基づき、両国関係の直�Cする問��を適切に処理し、��常な発�tを�v復するよう両国関係を�任靴討い�べきだ。

�、Ｇ愀鮒@料

　1978�Q8月12日、中日両国は���Bで中日平和友好条約を締�Tした。��文は1000�C�Bらずだが、法的形式で中日共同�m��の�o原�Г魍稜Г�、中日関係の���C的発�tに向けた���E的基礎を�wめた1972�Q9月発表の中日共同�m��と国交��常化に��く、両国関係の歴史における�k�f塚だ。

　中日平和友好条約、中日共同�m��（1972�Q）、中日共同�x言（1998�Q）、戦�S的互�L関係の包括的推進に関する中日共同�m��（2008�Q）は中日関係の発�tを指導する4つの�_要な���E文書となった。

　中日平和友好条約は▽主権および�訶敲氣�の相互尊�_、相互不可侵、内��に�瓦垢訌蠍濾夊J渉、平等および互�L、平和共�Tの�o原�Г隆霑辰��屬�、両国間の��久的な平和友好関係を発�tさせる▽相互の関係において、��ての�R争を平和的�}段により解��し、����または����による威�里冒覆┐覆あΨQ締約国はいずれも、アジア�諒人涼楼茲砲�いても、または他のいかなる地域においても覇権を求めるべきではなく、このような覇権を確立しようとする他のいかなる国または国の集団による試みにも反�瓦垢襤����u友好の�@神に基づき、平等および互�Lならびに内��に�瓦垢訌蠍濾夊J渉の原�Г亦�い、両国間の経済関係および文化関係の�k層の発�tならびに両国�cの交流の�膿覆里燭瓩謀慘�する▽この条約は、����国との関係に関する�Q締約国の立場に影�xを及ぼすものではない--としている��　（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q8月13日