外交�陝奮���省）の華春瑩報�O官は1日、日本�笋涼羚餞慙�発言について「現在の中日関係の深刻な困�Mは日本�笋��k��(sh┫)的にもたらしたものであり、日本�笋呂い燭困蕕����Bのスローガンを�|ぶのではなく、両国関係の発�tに影�xを与える障害を�Dり除くために確かな努��をすべきだ」と述べた。

　記�v：�Z頃日本�笋蓮崙�中双��(sh┫)は���Bを行なうべきだ。���N���Bに�i提条�Pを設けるべきではない。日本�笋����Bのドアをいつもオープンにしている。双��(sh┫)は戦�S的互�L関係の原点に戻り、個別の問��のために両国関係が停�]することを防ぐべきだ」と繰り返し主張している。これについて中国�笋離灰瓮鵐箸�。

　華報�O官：現在の中日関係の深刻な困�Mは日本�笋��k��(sh┫)的にもたらしたものだ。日本�笋��圓舛鰊�し、両国関係の発�tに影�xを与える障害を�Dり除くために確かな努��をすべきだ。いたずらに���Bのスローガンを�|んでも問��の解��にはならない。

　釣魚��（日本�@・尖�V�o��）の主権を守るという中国�笋領�場は��るぎないものだ。中国�笋脇瓜�に、���Bによる問��の解��を�k棖靴銅臘イ�、そのために積極的な努��をしてきた。現在の問��は日本�笋�口先では�W(w┌ng)いた風な��を言いながら、�唸鼎把�発的な行動が絶えず、���Bの���Tがみじんもないことだ。日本�笋���度を��し、言動を�k致させ、���Bに��要な環境と雰囲気をつくるべきだ。

　���Bの�`的は問��を解��することであり、問��を解��するにはまず問��を直��し、向き合わなければならない。最低限の外交常識として、もし�崛��陲����Bを行なうのなら、なおさらに双��(sh┫)が���iに�科�な���△鮖��屬欧���要がある。だが日本�笋歪犁���問��を��の限り�cけ��け、問��の�T在�O��すら認めようとせず、中国�笋反新�で����的な���Bを行なおうとしない。日本�笋藁鮖砲噺充造鯆���し、���Tを��し、���Bによる問��解��のために努��を払うべきだ。

　中日戦�S的互�L関係の基礎は両国間の4つの���E文書の定める�Q原�Г澄Ａ���(sh┫)はこれを基礎に、「歴史を��として、未来に向かう」�@神に基づき、両国関係の発�tに影�xを与える問��を適切に処理し、�Q分野の交流や協��を�啣修�、中日関係の健��で�W定した発�tを�任垢戮�だ。日本�笋話翔�戦�S的互�L関係の含みと�@神を��しく理解すべきだ��（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q8月2日