「中日��業交流協��フォーラム」（主��：中国人�c�干依Чザ┣顱�中日友好協会、日本経済団��連合会、日本経済広報センター）が11日午後、���Bで開��された。

　フォーラムには中日友好協会の�椽┗隻�会長、日本経団連中国委�^会企画�陲料卞盻”弉馗�、在中国日本�j(lu┛)使館の�E戸直哉参��官、中日双��(sh┫)の��業分野の専門家、学�v、企業の代表など100人�Zくが出席した。

　�槁�会長は式��で「国交��常化以来、中日両国の��業交流・協��は著しい成果を�屬押�中日友好関係の発�tに積極的な役割を果たした。中日��業協��の�啣修反鴫修�、現代世�cの発�tの潮流に合致し、双��(sh┫)の現在の�W(w┌ng)益、長期的�W(w┌ng)益にも合致する」と表��した。

　倉内会長は「日中双��(sh┫)は��業分野の�Hくの�Cで共通の課��を�Qえており、協��には�j(lu┛)きな��(j┤ng)来性がある」と述べた。

　フォーラムは来賓発言とディスカッションの2�霍柔�。中国人�c�j(lu┛)学?f┫)�業����発�t学院、中国食��土畜輸出入商会、�@古屋�j(lu┛)学、東�B財団などの来賓8人が中日��業協��の現�X、成果、問��などを紹介した。

　ディスカッションでは忌憚のない発言が相次ぎ、会場は�X気に包まれた。中国食��土畜輸出入商会の辺振瑚会長は中日��業��易について「中日両国は共に�����颪僚稷�入国だ。今後両国は�噞チェーンにおいて�O国が優位な�霾�を見定め、�lかな協��を実現する��要がある」と指�~。中日�f�O�y(t┓ng)��易協定（FTA）交渉については「中日�fにとって��業、�����駟�野は共に敏感で��雑だ。�k��(sh┫)で、3カ国には共通点も�Hく、開かれた思考で、3カ国の最�j(lu┛)�o約数を見いだす?ji└)�要があり、互�Lを実現する��(sh┫)法は��ずある」と述べた。

　「食��の�W��性」について中国人�c�j(lu┛)学?f┫)�業����発�t学院の曹寅初教�bは「食��の�W��性については2つのレベルの認識がある。1つ�`は実際の�W��水��。2つ�`は�W心の水��だ。このうち後�vはメディアの報�O、両国間の情報�楨と密接な関係にある」と指�~。辺会長も同様の見解で「輸入�����颪��瓦垢詁�本の検�hは�堙戮妨靴靴�、完��に基��通りではない。また、現在日本の�c��は中国�戕��の�W��性を�堙戮某看曚靴討い�。これはメディアの良からぬ�ﾆ暗�報�Oの影�xが�j(lu┛)きい。実際には、輸出食��に�瓦垢訝羚颪��W��検�hは��常に厳格で、検�hに合格するだけでなく、検�h�iの�Q段階でいずれも合格しなければならない」と指�~した。

　双��(sh┫)の代表は、今後中日両国は�k段と�T思�楨と交流を�啣修�、中日��業協��の水��向�屬謀悗瓩襪箸箸發法⇔捷餞愀犬鰤k日も早く健��な発�tの軌�Oに戻すために、��業交流・協��によって貢献すべきだとの認識で�k致した��（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q9月12日