今年の2月14日は舊暦の1月15日にあたり、中國の伝統(tǒng)的な元宵節(jié)（小正月）と西洋のバレンタインデーが重なった。南極科學調査船「雪竜號」では11日、白い禮服姿の乗組員10人が果てしなく広がる南極の海域に「愛のメッセージ入りのビン」を流し、妻に対する愛情や思いを表すと同時に祭日を祝った。新華網が伝えた。（編集YH）

　「人民網日本語版」2014年2月13日