中國(guó)國(guó)家観光局と東京中國(guó)文化センターが共催する中國(guó)観光文化資源プロモーションの一環(huán)となる「現(xiàn)代中國(guó)陶磁器?絵畫(huà)展」が28日、東京で開(kāi)幕した。有名陶蕓家の関寶琮を含む9人の蕓術(shù)家が中國(guó)から招かれた。同日行われた開(kāi)幕式には、程永華?駐日中國(guó)大使や鳩山由紀(jì)夫?元首相などが出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

中國(guó)では今年6月、京杭大運(yùn)河とシルクロードの世界文化遺産登録が決まったばかり。今回の展覧會(huì)は、「中國(guó)大運(yùn)河?シルクロード世界遺産登録記念――『陶風(fēng)磁韻』中國(guó)陶磁器絵畫(huà)蕓術(shù)ウィーク」と名付けられた。2カ所の文化遺産登録を切り口に、中國(guó)の蕓術(shù)家9人による陶磁器と絵畫(huà)作品を紹介し、中國(guó)のシルクロード伝統(tǒng)文化に対する理解を日本の人々に深めてもらうねらいだ。會(huì)場(chǎng)は東京中國(guó)文化センター、8月1日まで5日間の會(huì)期で行われる。

程永華駐日大使は28日の開(kāi)幕式のあいさつで、「中國(guó)の陶磁器はシルクロードなどの陸上?水上のルートで世界各地に伝えられ、大きな影響をもたらした。日本の茶道?花道?禪宗文化などへの影響も大きい。今回展示される9人の現(xiàn)代蕓術(shù)家の陶磁器と絵畫(huà)作品は、伝統(tǒng)を継承すると同時(shí)に、革新的な要素も加わっており、とてもユニークだ」と述べ、「今回の展覧會(huì)は、中國(guó)の伝統(tǒng)文化に対する日本人の理解を深め、中日両國(guó)の文化交流を促進(jìn)するものとなる」と評(píng)価した。

鳩山元首相は、「中國(guó)の陶磁器と絵畫(huà)蕓術(shù)は日本に対して非常に大きな影響を與えた。長(zhǎng)期にわたる発展のうちに、両國(guó)の陶磁器蕓術(shù)は相似點(diǎn)と相違點(diǎn)を持つようになった。同じ部分を殘しつつ、違う部分を包容することは文化の真髄だ。両國(guó)の政治関係も同様に、共通點(diǎn)を探して相違點(diǎn)を殘し、共同発展させなければならない」と語(yǔ)った。開(kāi)幕式の終了後、鳩山元首相は邸宅の「鳩山會(huì)館」に中國(guó)人蕓術(shù)家らを招いて晩餐會(huì)を開(kāi)いた。（編集MA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月30日