3日午前10時(shí)8分、上海と上海沖合に位置する洋山深水港を結(jié)ぶ「東海大橋」と能源路との交差點(diǎn)で、1臺(tái)の上海ナンバーの大型バスが橫転した?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)で、6人の死亡が確認(rèn)され、43人が病院に緊急搬送された。負(fù)傷者は、浦東病院と市六病院臨港分院に分かれて搬送された。また、ヘリコプターによって瑞金病院と華山病院に運(yùn)ばれた負(fù)傷者もいた。人民網(wǎng)が伝えた。

事故を起こしたバスは、上海巴士（バス）新聯(lián)誼旅遊客運(yùn)服務(wù)有限公司が所有しているバスで、上海から嵊泗県(浙江省)に向かう途中だった。3日午後4時(shí)の時(shí)點(diǎn)で、瑞金病院と華山病院に搬送された4人の主な怪我は、骨折と靱帯損傷で、命に別狀はなく安定した容態(tài)を保っているが、入院治療と経過(guò)観察が必要という。

〇事故車は観光用貸切バスではなく定期運(yùn)行バス

事故を起こしたバスは、上海巴士（バス）新聯(lián)誼旅遊客運(yùn)服務(wù)有限公司が所有しており、南浦旅客ターミナルから洋山深水港に向かう定期運(yùn)行バスだった。バスの乗客は、洋山港から定期船に乗って嵊泗県に向かう予定の人々で、旅行社が企畫したバスツアーの客ではなかった。事故発生時(shí)、バスの車體は中央分離帯にぶつかって橫転した。運(yùn)転席のフロントガラスは破損し、車體は変形、多くの乗客が、車內(nèi)あるいは車の下で、車體に押しつぶされる格好となった。上海市消防局、警務(wù)航空隊(duì)、市衛(wèi)生?計(jì)畫出産委員會(huì)は、すみやかに事故現(xiàn)場(chǎng)に駆けつけ、救援作業(yè)にあたった。

事故発生後、上海市の楊雄市長(zhǎng)は、負(fù)傷者の救援に全力であたり、事故原因解明のための調(diào)査を徹底するよう要求したほか、関連部門に対し、提攜して善後処理業(yè)務(wù)をしっかり行うよう求めた。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月4日