祖國(guó)返還15周年　寫(xiě)真で見(jiàn)るマカオの古今

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2014年12月19日15:29

澳門(mén)松山燈臺(tái)の観光客（上は1999年10月18日撮影。下は2014年12月17日撮影）。15年後、マカオには観光タワーやグランド?リスボア?マカオといった新たなランドマークが加わった。マカオの大三巴牌坊前で披露される伝統(tǒng)的な中國(guó)式獅子舞（上、1999年6月18日撮影）。大三巴牌坊前でパフォーマンスを披露する「ラテン都市の幻想大パレード」チーム（下、2014年12月17日撮影）。15年後、伝統(tǒng)的な中國(guó)式の龍舞や獅子舞だけでなく、西洋式の風(fēng)情ある「ラテン都市の幻想大パレード」も行われている。マカオの大三巴を訪れる観光客（上、1999年12月24日撮影。下は2014年12月17日撮影）。返還15年を迎えたマカオの観光業(yè)は繁栄している。1999年、マカオを訪問(wèn)した観光客はのべ800萬(wàn)人以下だったが、2013年にはのべ2932萬(wàn)人を超えている。澳門(mén)議事堂前の観光客（上は1999年7月24日撮影。下は2014年12月17日撮影）。返還15年でマカオの観光業(yè)はますます繁栄している。1999年、マカオを訪れた観光客はのべ800萬(wàn)人以下だったが、2013年にはのべ2932萬(wàn)人以上に達(dá)した。マカオの媽閣廟を訪れる観光客（左は1999年撮影。右は2014年12月撮影）。15年後、復(fù)元工事を経た媽閣廟。香の火が絶えることはない。澳門(mén)大炮臺(tái)（左は1999年4月8日撮影。右は2014年12月17日撮影）。15年後、大炮臺(tái)は依然として昔の姿のままそびえている。マカオの街角の電話ボックスで電話する市民（左は1999年12月24日撮影。右は2014年12月17日撮影）。15年後、攜帯電話が普及する今日だが、今でも電話ボックスを使用するマカオ市民が見(jiàn)られる。ホテルリスボア（左は1999年7月24日撮影。右は2014年12月17日撮影）。15年後も変わらぬホテルリスボアの姿。

ここ15年でマカオは変わった。新たな活力を手に入れ蘇り、今では名実共に「蓮花寶地」（地形が蓮の花と莖に似ていることから）となり大きく繁栄を見(jiàn)せている。一方、15年來(lái)変わらないものもある。中西両文化が交わり、その伝統(tǒng)的な風(fēng)情や歴史的町並みが息づくゆったりとした暮らしだ。ここで寫(xiě)真を通して返還15周年を迎えたマカオの古今を見(jiàn)てみよう。新華社が伝えた。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年12月19日

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版LINE公式アカウント開(kāi)設(shè)