北京の梅蘭芳大劇場(chǎng)で「中國(guó)京劇?日本歌舞伎合同公演」が2日?3日の両日行われ、日本の歌舞伎俳優(yōu)、尾上菊之助（37）が自身の代表作「春興鏡獅子」を披露した。公演は両日ともに満?jiǎn)Tで、訪れた北京市民は初めて観る日本の伝統(tǒng)蕓能に大喝采を送った。菊之助は「中國(guó)人の観客、しかも意外に若い世代の方々にも大勢(shì)足を運(yùn)んで頂き、溫かい拍手をたくさん頂けて嬉しかった」と振り返った。

初めて歌舞伎を観たという20代の女性は、「こんな機(jī)會(huì)はないと思い両日とも観に來(lái)た。日本の本場(chǎng)の文化蕓術(shù)が味わえて本當(dāng)に良かった。感動(dòng)した」と語(yǔ)り、60代の男性は「京劇と違い、役者本人が歌うこともなければ、演奏もやや単調(diào)だが、獨(dú)特のリズムと情緒は味わい深いものがあり、非常に美しいものだと知った。機(jī)會(huì)があればまた來(lái)たい」と興奮した様子で語(yǔ)った。

「京劇も歌舞伎も共通している點(diǎn)は非常にシンプルだということ。そして若い頃から、舞臺(tái)に立つ時(shí)間よりも長(zhǎng)い時(shí)間をかけて、観客に認(rèn)められるまで努力を重ねて來(lái)たという點(diǎn)でも、京劇俳優(yōu)も歌舞伎俳優(yōu)も同じなんだと感じた」と菊之助が語(yǔ)るように、その研鑽された文化蕓術(shù)の美は國(guó)境を超えて中國(guó)の観衆(zhòng)を魅了したようだ。

今回の活動(dòng)は中日友好を目的に、中國(guó)人民対外友好協(xié)會(huì)、中國(guó)日本友好協(xié)會(huì)、中國(guó)國(guó)家京劇院、日本松竹株式會(huì)社が共同主催した。（巖崎元地）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年4月6日