演劇によって、多くの中國(guó)人青年や日本語(yǔ)、日本が一つとなり、強(qiáng)固な縁を結(jié)んだ。この「結(jié)縁」をテーマにした北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)學(xué)院第34回演劇大會(huì)が北京で開(kāi)催された。演劇大會(huì)の後半が開(kāi)始される前、在中國(guó)日本大使館の木寺昌人大使も會(huì)場(chǎng)に駆けつけてあいさつをし、學(xué)生の舞臺(tái)を鑑賞した。

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院の邱鳴副學(xué)長(zhǎng)は、「日本語(yǔ)學(xué)院の演劇大會(huì)は1979年に開(kāi)始され、すでに三十?dāng)?shù)年の歴史がある。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院は毎年特色ある伝統(tǒng)的なイベントを開(kāi)催し、北京の名門大學(xué)の中でも有名な文化祭の一つとなっている。腳本から演出の細(xì)部、翻訳にいたるまで擔(dān)當(dāng)先生の指導(dǎo)の下、學(xué)生たちが自分たちの力で行っており、學(xué)習(xí)と実踐を密接に融合させ、學(xué)生の通訳?翻訳能力を高めている。習(xí)近平國(guó)家主席と二階俊博自民黨総務(wù)會(huì)長(zhǎng)が23日、人民大會(huì)堂で開(kāi)催された中日友好交流大會(huì)に出席した。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院の教授と學(xué)生150人が通訳とボランティアのスタッフとして同大會(huì)に參加し、高い通訳能力を披露した」と説明する。邱鳴副學(xué)長(zhǎng)は、今回の演劇大會(huì)でもさらに學(xué)生の日本語(yǔ)の水準(zhǔn)を高めさせたいと希望している。

木寺大使はあいさつの中で、「學(xué)生たちが努力して日本語(yǔ)を?qū)Wび、あらゆる學(xué)生が日中両國(guó)を結(jié)ぶ架け橋となり、両國(guó)関係を改善する大使になることを希望している」と語(yǔ)った。

在中國(guó)日本大使館の石飛節(jié)參事官は、日中両國(guó)の大學(xué)生は多くの共通の趣味や興味があるので、その中で得た感動(dòng)を分かち合い、お互いに理解し合うことができる。中國(guó)の大學(xué)生が今後も學(xué)校を卒業(yè)して社會(huì)に出ても、日本の同年代の人と良好な交流を持ち続けることを希望している。そして、このことが日中両國(guó)関係の安定や発展を促進(jìn)するだろう」と語(yǔ)った。

今回の演劇大會(huì)では非常にバラエティに溢れた幅広い題材の11の演目が選ばれた。日本で大ヒットを記録した映畫(huà)「アナと雪の女王」やお笑い蕓人アンジャッシュの漫才「そば屋と婚約者」、ドラマ「世にも奇妙な物語(yǔ)」の中のエピソード「エアドクター」の再現(xiàn)のほか、歌舞伎で知られる「勧進(jìn)帳」安宅の関のような義経伝説を演じたものなどもあった。演劇大會(huì)の前半、中盤(pán)、後半では、日本語(yǔ)學(xué)院の教授と學(xué)生がそれぞれ日本の特色ある能楽や扇舞、「空も飛べるはず」の歌を披露した。このほか、北京大學(xué)剣道部も特別出演し、素晴らしい剣道の演武を披露した。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年6月1日