北京時(shí)間の12日0時(shí)30分頃、陝西省商洛市山陽県中村鎮(zhèn)に位置する陝西五洲鉱業(yè)株式有限公司山陽支社の居住區(qū)で土砂崩れが発生、一部の従業(yè)員寮や民家が土砂にのみ込まれ、約40人が行方不明となっている。新華網(wǎng)が伝えた。

　習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）はこの災(zāi)害を大きく重視し、直ちに重要指示を出し、全力を挙げて行方不明者の捜索に當(dāng)たり、死傷者の數(shù)を最小限に抑え、二次災(zāi)害を防ぎ、行方不明者家族や被災(zāi)者の対応に善処を盡くすよう指示した。

　李克強(qiáng)?國務(wù)院総理は、捜索に全力を挙げ、周辺地域の潛在的危険性を調(diào)査し、危険區(qū)域から民衆(zhòng)を避難させ、新たな災(zāi)害発生を防ぐとともに原因究明に取り組み、善処を盡くすよう要求した。また、教訓(xùn)を汲み取り、災(zāi)害防止と安全第一の生産作業(yè)を確実に強(qiáng)化し、人々の命と財(cái)産の安全を確保するよう促した。

　習(xí)総書記と李総理の指示を受け、國務(wù)院は直ちに作業(yè)グループを派遣し救助作業(yè)に當(dāng)たり、被災(zāi)者を慰問した。陝西省黨委員會、省政府の擔(dān)當(dāng)者も現(xiàn)場に駆けつけ救助作業(yè)を展開、救助作業(yè)は現(xiàn)在も続いている。（編集IM）

　「人民網(wǎng)日本語版」2015年8月12日