李克強(qiáng)総理は1日午後、ソウルで韓國の樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)、日本の安倍晉三首相と共に第5回中日韓ビジネスサミットに出席した。人民日報(bào)が伝えた。

　李総理は挨拶で「平和的発展路線の堅(jiān)持は、中日韓協(xié)力の順調(diào)な発展の基礎(chǔ)だ。歴史を鑑として未來に向かい、平和的発展路線を揺るがず歩み、実際の行動によって歴史問題を適切に処理して初めて、3カ國協(xié)力は強(qiáng)固な基礎(chǔ)を得る。中日韓経済の持続的発展と産業(yè)構(gòu)造のたゆまぬ調(diào)整に伴い、経済の補(bǔ)完性はひたすら強(qiáng)化され続け、アジア地域、さらには世界の共同発展を力強(qiáng)く推進(jìn)し続ける」と述べた。

　「現(xiàn)在世界経済は回復(fù)力に乏しく、國際貿(mào)易の伸び率は下落し、中日韓経済は共に下押し圧力に直面している。未來志向の包括的協(xié)力パートナーシップの発展は3カ國の利益に合致する」と表明。共に努力すべき面として、次の5つを挙げた。

?。ǎ保┫嗷ベQ(mào)易の規(guī)模と市場開放を拡大し、物流、品質(zhì)検査分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、自由で円滑な貿(mào)易環(huán)境を築く。中日韓自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）と域內(nèi)包括的経済連攜（RCEP）の交渉の一日も早い妥結(jié)を目指す。

　（２）投資協(xié)力の潛在力を掘り起こす。昨年発効した3カ國投資協(xié)定をしっかりと実行し、円滑で公平な、透明で法治化された地域投資環(huán)境を築く。3カ國の地方政府が経済協(xié)力パートナーシップを築くことを支持する。中國は韓日企業(yè)の中國での投資、事業(yè)展開を歓迎する。特に中西部地域およびハイテク分野の投資の増加を歓迎する。また、中國企業(yè)の対韓日投資を支持すると共に、國際生産能力協(xié)力を通じて、韓日との結(jié)びつきを強(qiáng)化する。

?。ǎ常┚v色発展分野の協(xié)力を拡大する。中國は（環(huán)境と成長の両立を目指す）緑色発展に盡力している。省エネ?環(huán)境保護(hù)産業(yè)には大きなビジネスチャンスが秘められており、環(huán)境?新エネルギー産業(yè)協(xié)力を強(qiáng)化して、3カ國の緑色発展協(xié)力の新たな模範(fàn)を築きたい。

?。ǎ矗━ぅ违侃`ション分野の協(xié)力の目玉を築く。中國のイノベーション駆動型発展戦略、大衆(zhòng)による起業(yè)?イノベーションと韓國の「創(chuàng)造型経済」および日本の「科學(xué)技術(shù)立國」を結(jié)合させ、共同研究、技術(shù)協(xié)力、資源開放、情報(bào)共有、人員交流を推進(jìn)する。イノベーション産業(yè)パークの共同建設(shè)を通じて新たなプラットフォームを築き、新たな原動力を提供する。

?。ǎ担┤说?文化協(xié)力の水準(zhǔn)を高める。2020年までに3カ國の人的交流の規(guī)模を延べ3000萬人にすることを目指す。スポーツ、教育、科學(xué)技術(shù)、文化、衛(wèi)生、シンクタンク、メディア、地方などの実務(wù)協(xié)力を深化する。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2015年11月3日