10日午後11時(shí)、四川省雙流にある大學(xué)の男子寮の部屋で、大學(xué)3年生の鵬さんはサイトを閲覧し、翌日の「ダブル11（11月11日）」のセール品を買うために、熱心に商品を選んでいた。彼の背後にいた李さんは、今回の「ダブル11」販売合戦に加わるつもりはなく、のんびりと映畫(huà)鑑賞を楽しんでいた。四川新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

立冬が過(guò)ぎ、成都も寒くなってきたが、みんなの「買い物」熱が冷めることはない。鵬さんは、上著をはおって寢室のベランダに立ち、攜帯を操作してショッピング畫(huà)面を開(kāi)き、最後の準(zhǔn)備をしていた。

クラスメートの臧さんは、布団に入り込み、攜帯アプリを使ってショッピングカートの決済畫(huà)面に進(jìn)んでいた。彼はこれまでに、実店舗で700元（約1萬(wàn)3千円）前後のコートを下見(jiàn)していた?！弗昆芝?1」特価なら249元（約4800円）で手に入ることを知った彼は、思い切りよく「購(gòu)入確定」をタップした。

時(shí)計(jì)の針が午前0時(shí)を回り、寢室は消燈時(shí)間を迎えた?！弗昆芝?1」買物祭り當(dāng)日がいよいよやって來(lái)た。男子學(xué)生寮の廊下では、數(shù)名の學(xué)生が、廊下の証明を頼りに、一心不亂に攜帯を見(jiàn)つめていた。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年11月12日