江蘇省民政庁によると、23日午後3時(shí)ごろ、同省塩城市阜寧や射陽(yáng)において強(qiáng)い雷や、短時(shí)間の集中強(qiáng)雨、雹、雷雨や大風(fēng)などの大気が非常に不安定な狀態(tài)が発生し、地域によっては竜巻も起こったという。大まかな統(tǒng)計(jì)によると、今回の活発な対流活動(dòng)による災(zāi)害で98人が死亡、約800人が負(fù)傷し、そのうち約200人が重傷となっている。被災(zāi)地では多くの家屋が倒壊し、電力?通信設(shè)備も破壊されており、一部地區(qū)では電力供給がストップ、通信基地も使用不能となっている。詳細(xì)な被害狀況については、現(xiàn)在確認(rèn)が進(jìn)められている。新華社が報(bào)じた。

江蘇省はすでに自然災(zāi)害救助緊急時(shí)対応措置（1級(jí)）を発動(dòng)、テント350張と非常燈700個(gè)を被災(zāi)地に緊急調(diào)達(dá)した。省の民政庁作業(yè)チームは被災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)に到著し、現(xiàn)在、救援作業(yè)を展開(kāi)している。今のところ、各種災(zāi)害救助作業(yè)は、秩序ある狀態(tài)で進(jìn)められている。

國(guó)家減災(zāi)委員會(huì)と民政部（省）は23日午後8時(shí)、江蘇省塩城市阜寧や射陽(yáng)などで起きた活発な対流活動(dòng)で被災(zāi)住民の生産活動(dòng)に深刻なダメージが及んだ地區(qū)に対し、國(guó)家3級(jí)災(zāi)害救助緊急時(shí)対応措置を発動(dòng)した。國(guó)家減災(zāi)委員會(huì)の事務(wù)局長(zhǎng)を務(wù)める民生部の竇玉沛副部長(zhǎng)は、災(zāi)害が発生した23日夜、民政部、工業(yè)?情報(bào)化部、財(cái)政部、住宅都市?農(nóng)村建設(shè)部、衛(wèi)生?計(jì)畫出産委員會(huì)の5部門?委員會(huì)で構(gòu)成された國(guó)務(wù)院工作チームを率い、被災(zāi)地に駆けつけ、地方政府が展開(kāi)する災(zāi)害救助活動(dòng)の支援にあたった。また、テント1千張と折畳式簡(jiǎn)易ベッド200床、照明燈10セットなど中央災(zāi)害救済備蓄物資を江蘇省に調(diào)達(dá)、被災(zāi)者のための一時(shí)避難所の開(kāi)設(shè)?運(yùn)営作業(yè)が滯りなく行われるよう支援した。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年6月24日