「中日國(guó)交正?；?5周年記念國(guó)際學(xué)術(shù)シンポジウム」（主催：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院。運(yùn)営：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院日本研究所）が26日に北京の人民大會(huì)堂で開(kāi)催された。中日雙方の友好関係者、専門家、學(xué)者、メディア代表ら150人余りが出席した。人民網(wǎng)?人民中國(guó)が伝えた。

唐家セン中日友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)（元國(guó)務(wù)委員）は「初心を忘れず、未來(lái)を把握し、中日関係改善?発展の新たな章を記す」と題する基調(diào)講演で、中日関係の正しい方向への改善?発展を後押しするうえで雙方が努力すべき重點(diǎn)として、以下を挙げた。

（１）正しい認(rèn)識(shí)を確立し、政治的相互信頼を強(qiáng)化する。雙方は今年と來(lái)年の重要な契機(jī)を捉え、中日関係のトップレベルデザインと上層部による先導(dǎo)を強(qiáng)化し、政府?政黨?議會(huì)間交流を継続し、外務(wù)?防衛(wèi)?安全保障分野の対話を行い、二國(guó)間関係の重大な問(wèn)題、各自の國(guó)內(nèi)?対外政策の発展方向について踏み込んだ対話と意思疎通を速やかに行い、互いの疑念を解消し、戦略面の誤った判斷を防ぐことができる。

（２）大局に著眼し、長(zhǎng)期的視點(diǎn)で、摩擦や溝を管理?コントロールする。雙方は4つの原則的共通認(rèn)識(shí)の精神にしっかりと従い、危機(jī)管理?コントロールをしっかりと行い、東中國(guó)海の平和?安定を共同で維持するべきだ。日本側(cè)は南中國(guó)海情勢(shì)に生じた積極的な変化に順応し、地域の平和?安定に建設(shè)的役割を多く発揮すべきだ。

（３）経済?貿(mào)易協(xié)力を深め、互恵?ウィンウィンを図る。雙方は中日韓FTA交渉、域內(nèi)包括的経済連攜（RCEP）交渉を積極的に推し進(jìn)め、地域統(tǒng)合を後押しするべきだ?！敢粠∫宦贰梗╰he Belt and Road）は中日協(xié)力実施の新たなプラットフォームであり、テストケースだ。

（４）友好的交流を強(qiáng)化し、國(guó)民感情を増進(jìn)する。近年、中日両國(guó)民間の感情は冷え込みが目立ち、非常に重視する必要がある。雙方は民間友好の伝統(tǒng)を発揚(yáng)し、相互理解と友好感情の増進(jìn)のために具體的な取り組みを多くし、青少年を始め両國(guó)民間の心の距離を効果的に近づけるべきだ。

河野洋平日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)（元衆(zhòng)院議長(zhǎng)）は基調(diào)講演で「両國(guó)は人的往來(lái)と民間交流を一層強(qiáng)化し、相手國(guó)での自らの経験を通じて相互理解と相互尊重を強(qiáng)化し、両國(guó)関係を健全に、安定して発展させるべきだ」と指摘した。

また、橫井裕駐中國(guó)大使は「中日雙方は先人の精神を振り返り、両國(guó)関係の改善基調(diào)を維持すべく共に努力すべきだ」と指摘した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年8月28日