脫貧攻堅 → 　貧困脫卻の難関攻略（ひんこんだっきゃくのなんかんこうりゃく）

精準(zhǔn)扶貧 → 　ターゲットをしぼった貧困支援（たーげっとをしぼったひんこんしえん）

（中）深入推進精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧，推動脫貧攻堅取得顯著進展。

（日）ターゲットをしぼった貧困支援と貧困脫卻を踏み込んで推し進め、貧困脫卻の難関攻略の推進において著しい進展を手にしてきた。

獲得感 →　 獲得感（かくとくかん）

（中）在各領(lǐng)域的科技成果中，以支付寶為代表的移動支付在提升民眾“獲得感”中的貢獻率最高。

（日）各分野の科學(xué)技術(shù)の成果において、第三者決済サービス?支付寶（アリペイ）を代表とするモバイル決済は國民の「獲得感」向上への寄與率が最も高くなっている。

地標(biāo) → 　ランドマーク

（中）國慶長假期間，福建廈門迎來旅游高峰，開館不到半年的故宮鼓浪嶼外國文物館成為廈門旅游新地標(biāo)。

（日）國慶節(jié)（建國記念日、10月1日）の大型連休中、福建省廈門（アモイ）市には、大勢の観光客が詰めかけ、観光のピークを迎えた。半年前に鼓浪嶼（コロンス島）にオープンした故宮外國文物館は、アモイ観光の新たなランドマークとなった。

開機儀式 →　 クランクインセレモニー

（中）首部中國與哈薩克斯坦合拍電影《音樂家》１０日在延安舉行中國部分的開機儀式。

（日）中國とカザフスタンの初の合作映畫「音楽家」のクランクインセレモニーが10日、陝西省延安市で行われた。

“掃一掃” →　 スキャン

（中）就算只買一根蔥也可以“掃一掃”支付，省去了找零錢的麻煩。

（日）ネギ1本買うだけでもQRコードスキャンによる決済が可能で、お釣りを出す手間が省けた。

深度游 →　 深く味わう旅（ふかくあじわうたび）

（中）從赴英旅游趨勢看，高品質(zhì)深度游漸成新寵。

（日）英國旅行のトレンドをみると、質(zhì)が高く、英國を深く味わうことのできる旅が新たな人気のスタイルになっている。

科考 →　 科學(xué)観測（かがくかんそく、科學(xué)調(diào)査も可）

（中）10月10日，我國第八次北極科學(xué)考察隊的96名隊員完成了83天的首次北極業(yè)務(wù)化調(diào)查。

（日）10月10日、中國第8回北極科學(xué)観測隊の隊員96人は83日間にも及ぶ初の北極事業(yè)化調(diào)査を完了した。

水利工程 → 　水利施設(shè)（すいりしせつ）

（中）墨西哥時間10月10日上午10點左右，在墨西哥城召開的世界灌排委員會執(zhí)行大會上，中國3處古代水利工程成功申報世界灌溉工程遺產(chǎn)并授牌。

（日）メキシコ時間10日午前10時頃、メキシコシティで開かれた國際かんがい排水委員會（ICID）執(zhí)行大會において、中國の古代水利施設(shè)3ヶ所が、世界かんがい施設(shè)遺産に登録され、認定プレートを授與された。

云計算 → 　クラウドコンピューティング

（中）云棲小鎮(zhèn)是國內(nèi)首個以云生態(tài)為主導(dǎo)，云計算為核心科技，基于云計算、大數(shù)據(jù)和智能硬件產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)業(yè)小鎮(zhèn)。

（日）雲(yún)棲小鎮(zhèn)は、中國初のクラウド生態(tài)を中心とし、クラウドコンピューティングを中心科學(xué)技術(shù)とする、クラウドコンピューティング、ビッグデータ及びスマートハード産業(yè)に基づく産業(yè)タウンだ。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年10月13日

さらに読みたい人はこちらへ