南京大虐殺犠牲者國(guó)家追悼式が13日午前に南京で行われ、習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）が出席し、兪正聲全國(guó)政協(xié)主席がスピーチを行った。新華網(wǎng)が伝えた。

スピーチの內(nèi)容は以下の通り。

「今年で南京大虐殺から80周年を迎えた。今から80年前、日本の侵略者は南京大虐殺という凄慘な事件を起こし、30萬人もの同胞を殺害した。無數(shù)の女性や子供の人権を蹂躙し、虐殺を行っただけでなく、南京も壊滅的な破壊を受けた。舊日本軍が行ったこのような非人道的な犯罪行為は人間の尊厳を侵害する許されざるものであり、人類の歴史に非常におぞましい事件として記録された」。

「我々は今日ここで厳かに南京大虐殺犠牲者國(guó)家追悼式を行い、南京大虐殺の犠牲者と日本の侵略者が殺害した全ての犠牲者、中國(guó)の抗日戦爭(zhēng)勝利のために命を捧げた革命の烈士や民族の英雄、中國(guó)の人々と協(xié)力して日本の侵略者の抵抗に命を捧げた海外の兵士や海外の友人を心から偲ぶ。また、中國(guó)の人々は歴史を銘記し、烈士を偲び、平和を尊び、未來を切り拓くという確固たる態(tài)度を表明し、平和的な発展への道を歩むという崇高な願(yuàn)いを厳かに宣言する」。

「今年で80年もの月日が流れ、南京大虐殺の凄慘な歴史は國(guó)連教育科學(xué)文化機(jī)関（ユネスコ）によって世界記憶遺産に登録され、人類が永遠(yuǎn)に忘れることのない記憶となった」。

「日本の侵略者が行った殺戮行為に対して、我々の同胞たちは互いに警戒し、助け合い、苦楽を共にして協(xié)力しただけでなく、多くの海外の友人たちが自らの危険を顧みず援助の手を差しのべ、様々な方法で無辜の民衆(zhòng)を保護(hù)し、日本の侵略者たちの殘虐行為を記録した。ドイツのジョン?ラーベ、デンマークのベルンハルト?シンドバーグ、米國(guó)のジョン?マギーらがそうした人々だ。中國(guó)の人々は、彼らの何事をも恐れぬ精神と人道的な義挙を永遠(yuǎn)に銘記するだろう」。

「中國(guó)の人々が14年もの長(zhǎng)きにわたって苦難を味わった抗日戦爭(zhēng)において、中國(guó)は3500萬人の死傷者という重い代償を払った。中國(guó)の戦場(chǎng)は世界反ファシズム戦爭(zhēng)の東洋における主戦場(chǎng)となり、世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利に大きく寄與した」。

「過去の経験を忘れず、將來の戒めとしなければならない。南京大虐殺やマニラ大虐殺だけでなく、バターン死の行進(jìn)や『死の鉄道』とされた泰緬鉄道についても、中國(guó)の人々や世界各國(guó)の人々が忘れることはない。正しく歴史を認(rèn)識(shí)することこそが、より良い未來を切り拓くことにつながる。未來のためにも、我々は過去の歴史を記憶にとどめなければならない。また我々の子孫の世代のためにも先人の話を記憶しなければならない。そして過去の歴史の悲劇を二度と繰り返さないためにも、人類にとって持続的なまたは恒久の平和を築くためのたゆまぬ努力を続けなければならない」。

「戦爭(zhēng)は一枚の鏡のように、我々によりはっきりと平和の尊さを認(rèn)識(shí)させてくれる。日本の軍國(guó)主義がこのような戦爭(zhēng)を引き起こし、中國(guó)の人々に深刻な災(zāi)難をもたらし、日本の人々にも大きな傷を與えた。中日両國(guó)の國(guó)民は、この得難い平和をもっと尊ぶべきだ」。

「平和には國(guó)際社會(huì)が共に努力し、皆が誠(chéng)実に歴史と向き合い、歴史の中から平和を維持する力を得る必要がある。また、平和のためには世界各國(guó)の人々が心を一つにして協(xié)力し、國(guó)際連合憲章の主旨や原則を核とした國(guó)際秩序や國(guó)際的なシステムを共に維持し、人類の平和と発展につながる崇高な事業(yè)を共に推進(jìn)していくべきだ。また平和のために、中國(guó)は平和的な発展の道を常に歩み続け、その発展がどのようなレベルに達(dá)したとしても、決して覇権を求めたり、國(guó)の拡大を図ったり、自らが過去に経験した悲慘な経験をその他の民族に強(qiáng)いることは永遠(yuǎn)にない」。

「中日両國(guó)は隣國(guó)であり、切り離すことのできない関係だ。中日の民間交流の歴史は長(zhǎng)く、非常に深いつながりをもっている。中國(guó)は『親誠(chéng)恵容』の理念と近隣國(guó)と友好的な関係を築き、近隣國(guó)をパートナーとするといった周辺外交の方針に基づき、日本を含む周辺國(guó)家との関係を深めていくことになるだろう」。

「今年は中日國(guó)交正?；?5周年にあたり、來年は中日平和友好條約締結(jié)40周年を迎える。中日両國(guó)は両國(guó)の人々の根本的な利益を起點(diǎn)とし、平和と友好、協(xié)力という大きな流れをしっかりと捉え、歴史を鏡として未來に向けて、子々孫々までの友好関係を保ち続け、人類の平和のために共に寄與していくべきだろう」。

「現(xiàn)在、中國(guó)の人々は過去のいかなる時(shí)期と比べても、中華民族の偉大なる復(fù)興の実現(xiàn)に近づいており、より自信に満ち、そしてより大きな能力を手にしている。中國(guó)の人々は世界各國(guó)の人々と共に人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推進(jìn)し、常に世界平和を築き、全世界の発展に貢獻(xiàn)し、國(guó)際秩序の維持していくことで、人類の美しい未來を共に創(chuàng)造することを願(yuàn)っている」。（編集YK）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年12月13日