由市旅游委主辦、為期3個(gè)月的2018年北京國際青年旅游季活動(dòng)近日落幕。來自英國、法國、美國、俄羅斯等30多個(gè)國家和地區(qū)的近百名青年留學(xué)生、旅游達(dá)人和外國游客，圍繞“穿越中軸，探訪古今”主題參與了多項(xiàng)文化旅游活動(dòng)，紛紛點(diǎn)贊北京的中軸線文化。

北京市観光委員會(huì)が主催、3ヶ月間にわたり展開されていた「2018年北京國際青年観光シーズン活動(dòng)」閉幕式がこのほど催された。英國、フランス、米國、ロシアなど30以上の國家?地域から青年留學(xué)生や旅の達(dá)人、外國人観光客約100人が、「中軸を突き抜け、古今を探訪する」というテーマを巡り、各種分化観光イベントに參加し、北京の中軸線文化を次々と褒め讃えた。

北京國際青年旅游季活動(dòng)于7月10日開幕，市旅游委組織外國友人參與了“歷史之軸”、“藝術(shù)之軸”、“風(fēng)俗之軸”、“潮流之軸”、“發(fā)展之軸”五大活動(dòng)，探訪了中軸線的景區(qū)景點(diǎn)、古建園林、街區(qū)胡同、名人故居、老字號(hào)店鋪和城市新景，體驗(yàn)了北京的皇城文化、民間藝術(shù)和民俗風(fēng)情?！氨本┲休S線文化真是太有魅力了！”來自墨西哥的留學(xué)生安君傲說，近期他參與了后海漫步、聆聽神樂署禮樂、北京坊快閃等活動(dòng)，讓他頭一次了解了中軸線文化，他還主動(dòng)向朋友們推薦中軸線旅游線路。

7月10日に開幕した「北京國際青年観光シーズン活動(dòng)」では、市観光委員會(huì)が外國人を組織し、「歴史の軸」と「文化の軸」、「習(xí)俗の軸」、「潮流の軸」、「発展の軸」という5大活動(dòng)を展開し、中軸線の景勝地、観光スポット、古代庭園、下町の路地?胡同、有名人の舊居、老舗商店、都市の新名所を訪れ、蕓術(shù)と民俗の風(fēng)情を存分に體験した。メキシコ人留學(xué)生のアントニオさんは、「北京の中軸線文化は本當(dāng)に素晴らしい。先日は湖の後海をそぞろ歩きし、天壇公園神楽署の神楽を聴き、複合商業(yè)施設(shè)の北京坊でフラッシュモブなどのイベントに參加し、中軸線文化がどんなものかが初めて分かった。友達(dá)にも、中軸線ツアーをぜひ體験するよう勧めている」と話した。

閉幕式現(xiàn)場(chǎng)，國際旅游達(dá)人還發(fā)布了《中外青年探訪中軸線十大旅游線路》，圍繞歷史、藝術(shù)、風(fēng)俗、潮流和發(fā)展五大主題，向世界游客整理和規(guī)劃出皇家文化之旅、探秘古建之旅、樂享藝術(shù)之旅、博物致知之旅等十條探訪路線，多數(shù)線路都展示了北京中軸線的悠久歷史和文化魅力。

閉幕式の會(huì)場(chǎng)では、海外の旅の達(dá)人たちによる「中外青年が訪れた中軸線十大ツアー」が発表され、歴史?蕓術(shù)?習(xí)俗?潮流?発展の5大テーマを巡り、世界中の観光客に向けて、皇室文化の旅?古代建築探訪の旅?蕓術(shù)を楽しむ旅?博物を知る旅など10種類のツアー路線を企畫?紹介した。これらのツアーはいずれも、北京中軸線の悠久の歴史と文化の引力を余すところなく伝えている。

據(jù)介紹，本屆青年季活動(dòng)通過微博、微信、直播平臺(tái)等新媒體渠道與網(wǎng)友全程互動(dòng)，國外游客紛紛曬出北京中軸線的旅行經(jīng)歷。3個(gè)月來，通過新媒體參與國際青年旅游季活動(dòng)人數(shù)達(dá)61.3萬，媒體覆蓋總?cè)藬?shù)達(dá)506.3萬。

今回のイベントは、微博（ウェイボー）、微信（WeChat）、ライブ配信番組プラットフォームなどニューメディアを通じ、全プロセスがネットユーザーとのインタラクティブ方式で進(jìn)められ、國內(nèi)外の観光客は各自、北京中軸線の観光體験を紹介した。この3ヶ月で、ニューメディアを通じてイベントに參加した人は61萬3千人に上り、メディアがカバーした総數(shù)は506萬3千人に達(dá)した。