習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）はこのほど上海を視察した際「新時(shí)代の中國(guó)の特色ある社會(huì)主義思想を指導(dǎo)として堅(jiān)持し、黨中央の決定と方針を揺るぎなく貫徹実行し、改革開(kāi)放の新たな出発の自信と決意を揺るぎないものにし、安定を維持しながら前進(jìn)するという取り組みの全體基調(diào)を堅(jiān)持し、新発展理念を全面的に貫徹し、供給側(cè)構(gòu)造改革を主軸として堅(jiān)持し、現(xiàn)代的経済システムの建設(shè)を加速し、三大難関攻略戦をうまく戦い、都市エネルギー準(zhǔn)位とコア?コンピタンスの向上を加速し、全國(guó)の改革発展の大局により良く寄與する」と強(qiáng)調(diào)した。新華社が伝えた。

習(xí)総書記は7日午後、上海市黨委員會(huì)及び上海市政府から活動(dòng)報(bào)告を受け、上海各方面の取り組みを評(píng)価した。習(xí)総書記は「上海は黨と國(guó)の取り組みの全局において非常に重要な地位にある。上海の取り組みを達(dá)成するには大局意識(shí)と全局観念を持ち、全國(guó)に寄與する中で上海の発展を?qū)g現(xiàn)する必要がある」と強(qiáng)調(diào)。上海の取り組みについて、次の點(diǎn)を指示した。

（１）全國(guó)の改革発展の大局により良く寄與する。上海自由貿(mào)易試験區(qū)の新區(qū)域増?jiān)O(shè)、上海証券取引所にイノベーションボードを新設(shè)し登録制を試行、長(zhǎng)江デルタ地域一體化発展國(guó)家戦略の実施という、3つの新たな重大任務(wù)をしっかりと達(dá)成し、質(zhì)の高い発展の推進(jìn)という指示を堅(jiān)持し、新時(shí)代の上海発展の戦略的優(yōu)位性を構(gòu)築する必要がある。

（２）質(zhì)の高い発展を推進(jìn)する。質(zhì)の変革、効率の変革、原動(dòng)力の変革を自発的に推し進(jìn)め、都市経済密度と投入産出効率の向上に力を入れ、グローバルな資源配置能力の向上に力を入れ、イノベーションを生む能力の強(qiáng)化に力を入れ、現(xiàn)代的経済システムの建設(shè)を加速する必要がある。質(zhì)の高い発展の重點(diǎn)を?qū)g體経済の上に置き、実體経済、科學(xué)技術(shù)革新、現(xiàn)代金融、人的資源が協(xié)同発展する産業(yè)システムの構(gòu)築を加速し、全世界の都市システムにおける上海の影響力と競(jìng)爭(zhēng)力を全面的に高める必要がある。

（３）改革開(kāi)放のさらに深まりある発展を推進(jìn)する。資本市場(chǎng)改革を深め、本土で発展する革新的企業(yè)が増えるよう誘致し、育成する必要がある。最高の標(biāo)準(zhǔn)と水準(zhǔn)に照準(zhǔn)を合わせて政務(wù)サービスを最適化し、世界一流のビジネス環(huán)境を築く必要がある。より深いレベル、より広い分野、より大きな力で包括的な高水準(zhǔn)の開(kāi)放を推進(jìn)し、長(zhǎng)期的発展の基礎(chǔ)を固める必要がある。民営企業(yè)の発展を奨勵(lì)し、支持し、誘導(dǎo)する政策を率先して貫徹し、民営企業(yè)発展のために良好な制度環(huán)境を創(chuàng)造する必要がある。

（４）社會(huì)ガバナンスの革新を深める。社會(huì)ガバナンスの社會(huì)化、法治化、スマート化、専門化の水準(zhǔn)を高める必要がある。人々中心の発展思想を堅(jiān)持し、「共に建設(shè)し、共に治め、共に享受する」を堅(jiān)持し、重心と力を下へ移し、大衆(zhòng)が関心を寄せる雇用、教育、醫(yī)療、高齢者福祉など突出した問(wèn)題の解決に力を入れ、基本的公共サービスの水準(zhǔn)と質(zhì)を高め続けて、大衆(zhòng)が獲得感、幸福感、安全感をより多く得られるようにする必要がある。

（５）黨建設(shè)の質(zhì)と水準(zhǔn)を高める。新時(shí)代の黨建設(shè)の全體的要求を真剣に貫徹し、黨による黨管理、全面的に厳格な黨內(nèi)統(tǒng)治を堅(jiān)持し、黨の政治建設(shè)、思想建設(shè)、組織建設(shè)、作風(fēng)建設(shè)、規(guī)律建設(shè)を全面的に推し進(jìn)める必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年11月8日