中國共産黨中央政治局は16日に會議を開催し、「成（成都）渝（重慶）地區(qū)２都市経済圏建設計畫綱要」を審議した。習近平中共中央総書記が會議を主催した。

▽成渝エリア局面イメージ図：図版は「成渝都市群発展計畫」より（資料図版）

建設の意義：2つの「プラスになる」

成都?重慶地區(qū)2都市経済圏の建設は、國內(nèi)の大きな循環(huán)を主體としつつ、國內(nèi)と國外の2つの循環(huán)が相互に作用し合う新たな発展局面を構築するための重大な措置だ。

まずこれは、優(yōu)位性で相互に補い合い、高い品質(zhì)の発展を実現(xiàn)する地域経済配置を形成する上でプラスになる。

またこれは、市場空間を開拓拡大し、産業(yè)チェーン?サプライチェーンを最適化し安定させる上でプラスになる。

建設の目標

重慶と成都の2つの中心都市の共同の牽引効果を突出させ、地域の優(yōu)位性と特色を顕在化するよう注意を払い、成都?重慶地區(qū)を全國的な影響力をもつ重要な経済センター、科學技術イノベーション（革新）センター、改革開放の新たな重要地點、高い品質(zhì)の生活に適したエリアにし、全國における高い品質(zhì)の発展を牽引する重要な成長極および新原動力を生み出すことだ。

▽成都ハイテク區(qū)の一角を空から眺める

會議では、成都?重慶地區(qū)に対して次のことが要求された。

一體化の発展理念をしっかりと打ち立て、協(xié)力メカニズムを整備し、地域協(xié)力の高い水準のモデルを打ち出すこと。

手を取り合って內(nèi)陸部の改革開放の重要地點を構築し、高い標準の市場システムを共同建設し、一流のビジネス環(huán)境を作り出し、「一帯一路」（the Belt and Road）の共同建設によって牽引し、西部地域の陸上?海上の新ルートをしっかりと建設し、國內(nèi)経済と國際経済の2つの循環(huán)に積極的に関與すること。

生態(tài)環(huán)境の保護をたゆまずにしっかりと進め、生態(tài)環(huán)境が優(yōu)先されてグリーンな発展を実現(xiàn)する新たな道を歩き出し、人と自然との和諧共生を推進すること。

中心部とエリア全體との関係を著実に処理し、重慶の中心都市部と成都の発展エネルギーレベルおよび総合的競爭力を著実に向上させ、都市の発展が外側への拡張から內(nèi)側の向上へと転換するよう推進し、點から面へとバランスよく発展を遂げ、一體化して発展する都市圏を周辺の市?県とともに形成すること。（編集KS）

重慶の様子

「人民網(wǎng)日本語版」2020年10月17日