6月10日、「盆栽觸れ合いDAY」で挨拶する薛剣総領事（右）と、盆栽で使う石を見せる小林國雄氏（左）。（撮影?呉穎）

在大阪中國総領事館と春花園BONSAI美術館の共催による中日盆栽文化交流?體験イベント「盆栽觸れ合いDAY」が、このほど大阪の萬博記念公園で開催された。同総領事館の薛剣総領事は挨拶で「中日國交正常化から今年で50年になる。中日共通の盆栽文化の體験を通じて、雙方の理解と友情を増進し、中日民間交流の良い方向への発展が後押しされ続けることを希望する」と述べた。

薛総領事は「盆栽蕓術は中國の唐代に始まり、後に日本に伝わった。両國の盆栽蕓術は長い歴史の中でそれぞれ発展を遂げ、各々特色があり、世界的に名聲を博しており、盆栽文化は中日の文化的交流と相互參考の大きな象徴でもあると言える」と指摘。

「中日友好は大勢の赴くところ、人心の向かうところである。中日友好に資することなら、どんなに小さな事でも、地に足をつけて一つ一つやっていけば、必ず次第に積み重なって勢いを成し、大局を動かす大きな力にすることができるだろう。日本の友人達がこのイベントを契機に、さらに中國に近づき、中國文化に親しみ、中日民間事業(yè)に積極的に身を投じて、両國関係の改善と発展に前向きな力を捧げることを希望する」と述べた。

6月10日、盆栽作りを體験する薛剣総領事（左）と中日友好関係者。（主催者提供）

會場には、1970年に大阪萬博が開催された萬博記念公園が選ばれた。薛総領事は「3年後に再び大阪で萬博が開催され、中國も出展する。我々は、中日の盆栽専門家が交流を深め、萬博開催時に中日共同創(chuàng)作の盆栽作品を出展することで、中日共通の伝統文化の記憶をさらに呼び覚まし、活性化して、中日を含む世界各國の來場客に東洋文化の獨特の美を展示することを目指すよう、心より期待する」と述べた。

溝畑宏?大阪観光局理事長は挨拶で「日中両國の共有する盆栽文化を切り口に、両國の文化?蕓術及び民間交流に著眼することで日中國交正?；?0周年を記念する今回のイベントは、獨特の風格を備えるものと言える」と指摘。また、新型コロナの収束後には、來日して大阪を訪れ、日本文化の獨特の魅力を體験する中國人観光客が増えることに対する期待を表明した。

6月10日、在大阪中國総領事館の開催した中日盆栽文化交流體験イベント「盆栽觸れ合いDAY」。（主催者提供）

同日會場では、日本の盆栽の大家である小林國雄氏による素晴らしい知識講座が開かれた。參加者は盆栽づくりを體験しただけでなく、その歴史的発展、蕓術性、魅力、中日両國の広範な文化交流などについて、熱心に語り合った。（編集NA）

「人民網日本語版」2022年6月15日