路跑 lù pǎo ：ロードランニング

城市馬拉松 chéng shì mǎ lā sōng ：シティマラソン

（中）全國總工會在5月至12月期間開展首屆全國職工馬拉松系列賽事，打造區(qū)別于城市馬拉松的職工專屬路跑賽事活動。

（日）全國総工會（労働組合連合）は今年5月から12月にかけて第1回全國従業(yè)員マラソンシリーズの大會を開催し、シティマラソンとは異なる働く人々のためのロードランニングの大會を打ち立てる計畫だ。

生態(tài)旅游 shēng tài lǚ yóu ：エコツーリズム

（中）近年來，安徽省黃山市徽州區(qū)西溪南村依托楓楊林濕地資源，因地制宜發(fā)展鄉(xiāng)村生態(tài)旅游。

（日）安徽省黃山市徽州區(qū)西渓南村は、數(shù)年前から、カエデ林やポプラ林などの濕地資源を拠り所として、地域の実情に合った農(nóng)村エコツーリズムの発展を推し進めてきた。

算法 suàn fǎ ：アルゴリズム

終端設(shè)備 zhōng duān shè bèi ：端末設(shè)備（たんまつせつび）

（中）包括與衛(wèi)星導航技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用直接相關(guān)的芯片、器件、算法、軟件、導航數(shù)據(jù)、終端設(shè)備、基礎(chǔ)設(shè)施等在內(nèi)的產(chǎn)業(yè)核心產(chǎn)值同比增長5.5%，達到1611億元。

（日）衛(wèi)星測位技術(shù)の研究開発?応用と直接関連する半導體、部品、アルゴリズム、ソフトウェア、測位データ、端末設(shè)備、インフラなどを含む産業(yè)コア生産高は前年比5.5％増の1611億元に達した。

云瀑 yún pù ：滝雲(yún)（たきぐも）

（中）云瀑的形成需要地形、溫差、海拔、氣流等多個要素同時滿足，是難得一見的氣象景觀。

（日）滝雲(yún)は地形や寒暖差、標高、気流など様々な要素を同時に満たす必要があるため、なかなか目にすることのできない珍しい自然現(xiàn)象となっている。

定格動畫 dìng gé dòng huà ：ストップモーション?アニメーション

（中）一個個充滿奇思妙想和天真童趣的創(chuàng)意定格動畫電影引來了現(xiàn)場觀眾陣陣掌聲。

（日）奇想天外で、童心溢れるストップモーション?アニメーション映畫が上映されると、會場は拍手に包まれた。

跑酷 pǎo kù ：パルクール

（中）在法國蒙彼利埃舉行的2024年跑酷世界杯（蒙彼利埃站）的比賽中，中國選手商春松奪得女子自由式冠軍。

（日）仏モンペリエで開催された2024年FIGパルクール?ワールドカップ?モンペリエで、中國の商春松選手がフリースタイル女子で優(yōu)勝した。

貓砂 māo shā ：貓砂（ねこすな）

（中）內(nèi)蒙古自治區(qū)寧城縣的貓砂加工企業(yè)共31家，每天，數(shù)以萬噸的貓砂被運往全球各地。

（日）內(nèi)蒙古（內(nèi)モンゴル）自治區(qū)寧城県には貓砂加工メーカーが計31社あり、1日當たり1萬トン単位の貓砂が世界各地へと運ばれている。

地磁暴 dì cí bào ：磁気嵐（じきあらし）

極光 jí guāng ：オーロラ

（中）5月14日，受地磁暴影響，新疆阿勒泰現(xiàn)20年來最強極光。

（日）新疆維吾爾（ウイグル）自治區(qū)阿勒泰（アルタイ）地區(qū)で5月14日、磁気嵐の影響により、過去20年で最も強いオーロラが観測された。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年5月22日

さらに読みたい人はこちらへ