（資料寫真）

奧運會表演項目 ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù ：オリンピック公開競技（オリンピックこうかいきょうぎ）

（中）國際皮劃艇聯(lián)合會主席托馬斯·科涅茨科近日透露，中華龍舟賽將成為巴黎奧運會表演項目。

（日）國際カヌー連盟（ICF）のトーマス?クニエツコ會長はこのほど、中國のドラゴンボートレースがパリ五輪のオリンピック公開競技になることを明らかにした。

臥鋪動車 wò pù dòng chē ：高速寢臺列車（こうそくしんだいれっしゃ）

（中）6月16日上午，首趟由北京西站出發(fā)的D909次臥鋪動車組列車準時抵達香港西九龍站。

（日）6月16日午前、初運行となる北京西駅発の高速寢臺列車D909號が、定刻通りに香港西九竜駅に到著した。

輪流舉辦 lún liú jǔ bàn ：持ち回り開催（もちまわりかいさい）

（中）中部博覽會自2006年起在湖南、河南、湖北、安徽、江西、山西等中部六省輪流舉辦，在推動中部崛起、推進中部地區(qū)對外開放等方面發(fā)揮了重要作用。

（日）2006年から、中部6省（湖南省、河南省、湖北省、安徽省、江西省、山西省）で持ち回り開催されている「中部博覧會」は、中部地域の臺頭と中部地域の対外開放などを促進する面で、重要な役割を果たしている。

（客戶）粘性 nián xìng ：スティッキネス

（中）只有完善服務體系并加強客戶的粘性，才能找到新的增長點。

（日）サービス體系を整備し、客のスティッキネスを強化しなければ、新たな成長ポイントを見つけることはできない。

多病共存 duō bìng gòng cún ：多疾患併存（たしっかんへいぞん）

（中）隨著老齡化社會進程的加快，大多數(shù)老年人存在多病共存情況，老年護理以及老年有關慢性疾病護理的社會需求日益旺盛。

（日）高齢化社會の加速に伴い、ほとんどの高齢者は多疾患併存狀態(tài)となっており、高齢者の介護や慢性疾患ケアに関する社會のニーズが日に日に高まっている。

騎行 qí xíng ：サイクリング

（中）徒步登山、騎行和水運動是戶外運動領域的三大新興消費趨勢。

（日）トレッキング?登山、サイクリング、ウォータースポーツが、アウトドアスポーツの分野における3大新興消費トレンドとなっている。

沙療 shā liáo ：砂浴（さよく）

（中）沙療是吐魯番利用當?shù)鬲毺氐墓鉄豳Y源和氣候地理條件獨創(chuàng)的一種治療方式，利用陽光、干熱、壓力、磁力的綜合作用，對風濕性關節(jié)炎、頸椎病等具有一定的治療效果。

（日）砂浴は吐魯番特有の太陽光?熱や気候、地理的條件を活用した獨創(chuàng)的な治療法の一つで、太陽光や砂の熱、圧力、磁力の作用で、リウマチ性関節(jié)炎や頸椎癥などに一定の治療効果を備えている。

早市 zǎo shì ：朝市（あさいち）

（中）6月9日周末，山西運城東湖早市熱鬧非凡。食客們在熱鬧市井中感受升騰的城市煙火，喚醒一天活力。

（日）週末となった6月9日、山西省運城市の東湖朝市はひと際にぎわっていた。訪れた「食いしん坊」たちは、賑やかな市場に立ち上る活気を楽しみながら、一日の活力を呼び覚ましていた。

營養(yǎng)液栽培 yíng yǎng yè zāi péi ：養(yǎng)液栽培（ようえきさいばい）

（中）這些“工廠”由集裝箱改造而成，可根據(jù)不同的需求移動到不同環(huán)境，利用LED光源、營養(yǎng)液栽培以及智能環(huán)境控制等相關技術，可以滿足包括葉菜、芽菜、育苗、茄果、花卉等多類別多品種的種植需求。

（日）コンテナを改造して作られたこれらの「工場」は、異なるニーズに応じて異なる環(huán)境に移動させることができる。LED光源や養(yǎng)液栽培、スマート環(huán)境制御などの関連技術を用いて、葉物野菜やスプラウト、苗木、ナス科の野菜、花など各品種の栽培ニーズに対応する。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年6月20日

さらに読みたい人はこちらへ