フォーラムの様子

　�L外ドキュメンタリーのローカライゼーションについて�Bし合うフォーラムが8日、���Bで開��された。フォーラムに出席した専門家たちは中国のドキュメンタリーについて、中身より見た�`を�_��する��向や演出・�x伝の行き�圓�などといった問��を指�~。�k��(sh┫)、�Aい��けた�L外のドキュメンタリー番組も「中国の風土や好みに合わない」という壁に直�Cしているとの見��(sh┫)を��した。実際、中国中央テレビ(CCTV)のドキュメンタリー番組「舌尖�崚�中国」（舌の�屬婆�わう中国）が昨�Q5月に放送され、�k躍中国でドキュメンタリーブームを引き��こしたが、これに��くドキュメンタリーは�擇泙譴討い覆ぁ�「���B�E�Q報」が伝えた。

�、�思考の開��は舌の�屬隆恭个鯡�わうよりさらに�_要

　中国芸術研�|院の崔文華研�|�^は「『舌の�屬婆�わう中国』は確かに�k時�j(lu┛)変なブームを引き��こしたが、中国人はこの舌の�屬隆恭个世韻鯡�わいながら日々を�圓瓦垢戮�ではなく、現在のドキュメンタリーは中国人の思�[の感度や、社会に関心を寄せる心の�~り様などを育てるべきである。しかし、現時点で国内のドキュメンタリーはこの�X況にはるかに及ばない。今後このまま行くと、中国人の思�[の�L(f┘ng)如がもたらされることになる。�L外のドキュメンタリーを導入することは、思�[の扉を開けるための効果的な��(sh┫)法だ」と指�~する。

　■�L外のドキュメンタリー　「現実」を実感することが�Mしい

　現在の中国で放送されているドキュメンタリー番組の�Hくは�~単な翻�lの�C(j┤)幕を��けた後にオリジナルのまま放送されている。このような��(sh┫)式でのドキュメンタリー番組の放送は通常�L外の主��や背景についての説��がなく、こういった情報の�L(f┘ng)如が容易に中国の��聴�vの理解の�qげとなっているだけでなく、時には誤った情報を与えてしまう。同時に、�L外のドキュメンタリーの��材は通常外国人の��点や価値�茲�ら撮影や��集が行われているため、�B��の�t開や��(sh┫)向性が中国人��聴�vの興味や関わりとの間に隔たりが�擇犬討い�。

　中国教育電����のドキュメンタリー＆解説番組「���茵廚離妊�レクター��(sh┫)����は「�Hくの中国人��聴�vが見ることができる�L外ドキュメンタリーは�B��の出来��や社会問��について語っている�霾�が��常に少ない。これはとても残念なこと」と語る。