世�c的に�@が�瑤蕕譴討い訝羚颪留撚茣南H・張芸謀（チャン・イーモウ）の映画「紅いコーリャン」（原��：紅高��/1987）が国内外の映画�Qで数々の映画賞を総なめにした1988�Qから26�Q後の来�Q、ノーベル文学賞�p賞�vの莫言��が執筆した同�@の原作小説「紅いコーリャン」が初めてドラマ化されることになった。昨�Qブームを巻き��こした人気ドラマ「宮廷の��い��」（原��：後宮�腆‥繊法腹，���へんに「環」のつくり）や「金��」などの数々の人気ドラマを�}�Xけ、金�a賞を�耀uしたこともある��暁龍監�Hが��式にこのドラマの監�Hを��めることになった。莫言��と��暁監�H、ドラマ版「紅いコーリャン」の��作会社はこのほどプロモーションとして座�i会を行った。莫言��は座�i会で「今�vのドラマ版では幅広い�Q齢層の��聴�vに見て欲しい」と述べたほか、ドラマ版では���E性は薄まり、「国家を侵�Sされ家庭を�sされた恨みをただひたすら�Wくのではなく、�H少ブラックユーモアが��要だと考えている」と語った��「�E��日報」が伝えた。

�、Ｇ�言��　原作から�賈椶僚颪�換えは�Mしく、次々と人が去っていった

　原作�vの莫言��は座�i会でドラマ版の�賈楮遒蠅���常に�Mしいと感情を込めて語った��「『紅いコーリャン』をドラマ化するという�Bが�eち�屬�ってから、すでに�何��Qがたった。しかし、次々と人が去っていた。�賈椶暴颪�換える�J��の�Pで�Bがつかなかった人もいれば、�}�Xけた後に�Mしいことがわかって��めた人もいる。しかし、この�Bが現在まで��びたことはある�T味良いことだった。もし数�Q�iに慌てて撮影をしていたら、例えば「小兵張●」（●口へんに��の下の�霾�を�弌砲筺嵶���金剛」などといった�垉遒粒很燭慮砥Zドラマと同じようなものが出来ていたかもしれない。そうなっていたら、��常に残念なことだった」と語った。小説が�^日ドラマのように書き換えられることを望まないだけでなく、莫言��はドラマ版「�靴ぅ魁璽螢礇鵝廚忙�代とともに変化する要素が�rり込まれることを期待している��「この2�Qほど、�^日ドラマはひどい�~様となっている。現在の��聴�vの好みは実際推察することが��常に�Mしい。このドラマは国家を侵�Sされ家庭を�sされた恨みをただひたすら�Wくのではなく、�H少ブラックユーモアが��要だと考えている。当時、映画では姜文（ジャン・ウェン）の演�\によって、より個性化された要素がキャラクターに加わった。少し�Kそうな外見とは反する、内心に秘めた���I感や�O信といった男性としての魅��だ。それが�Y滑��となってこのキャラクターをより�k層立��的に浮き�屬�らせてみせた」と指�~する。莫言��は率直にドラマでは��く新しいキャラクターが登場することに��常に期待していると語る��「小説には高官を��める曹夢九という��常に�_要な人�颪�登場する。この曹夢九を通して今日の���B高官を連�[してみたい。�垉遒��惴`といえば、��人たちに��を飲ませることぐらいだった。現代の�X況と�竿罎垢襪�、ドラマ化されることでよりユーモアが�擇泙譴襪世蹐Α�