ノーベル文学賞�p賞作家の�j(lu┛)江健���r��(hu━)の最新長��小説「水�x」中国語版の出版記念発表会が16日、中国社会科学院で行われた。人�c日報�L(zh┌ng)外版が伝えた。

　著�v最後の長��と銘�]たれた�j(lu┛)江健���r��(hu━)の小説「水�x」は、2009�Qに日本で出版され幅広く�R�`を集めた。小説の構�[は、1970�Qの著作「沖縄ノート」の記述をめぐり、��翼団��から�@誉�N(y┫n)��で訴えられた経�xから���[したもの��「沖縄ノート」は��2次世�c�j(lu┛)戦が終る直�i、沖縄戦の旧日本��指ｧ官が現地の住�cを集団�O��に�{い込んだ惨�Sを暴いている。�j(lu┛)江��(hu━)は法廷で答弁をしている最中、この主人�oが被告席に立ったときにどのように�O分を弁護するかについて考えたという��「水�x」の主人�oは�j(lu┛)江��(hu━)の亡き�z親がモデルであり、��2次世�c�j(lu┛)戦�i後の異なる時代の�@神を的確に�Wき出している。

　莫言��(hu━)が「水�x」中国語版の帯に添えた推薦文には、「�j(lu┛)江先�擇凌刑遏愎綏x』を読むと、屈原（中国戦国時代の楚（そ）国の忠臣・詩人）の「�`�@」の�k�I『路は�H々として其れ�T遠なり、吾��(j┤ng)に�峅爾靴撞瓩畉�ねんとす』を思い��こす」と書かれている。

　中国の作家・閻連科（イェン・リエンクー）��(hu━)はこの小説を理解するのは��(r┫n)常に�Mしいという考えを��(j┤)した。「小説に�Wかれている�餮譴呂箸討皀轡鵐廛襪世�、��(r┫n)常に構成が��雑だ。これは、�j(lu┛)江��(hu━)が�Oら語る『後期の仕��（レイター・ワーク）』や『晩�Qのスタイル』であり、演�Sなどさまざまなものを�rり込んだ�j(lu┛)江��(hu━)の�F学ぶりが見て�Dれる。�j(lu┛)江��(hu━)はノーベル文学賞を�p賞後、�p賞�iよりもさらに�Hくの本を世に�擇濬个靴討い襪�、この現��(j┫)も��(r┫n)常に珍しい」と分析する。

　同書の翻�l�v・��金龍（シュー・ジンロン）��(hu━)は、�j(lu┛)江��(hu━)の「水�x」は同��(hu━)の小説執筆のレトリック���Uに、新しい構成様式を加えたと見ている。�j(lu┛)江��(hu━)は「水�x」という小説の形式を借りて、�O身の�@神史を解き、日本社会に見られるさまざまな�e(cu┛)険な兆�tの根源に絶���W皇�U(ku┛)という社会的�b理があるという考えを��(j┤)しており、日本人の�@神の根�fにある絶���W皇�U(ku┛)という社会�b理、何ものにも比較できないほど巨�j(lu┛)で、あらゆる場所に�T在する「旧�棔廚鮨s��し、日本がもたらした平和的で穏やかな�c主主�Iという「新�棔廚魴泙�入れるように人々に�}びかけている。これは�j(lu┛)江健���r��(hu━)による、魯迅の「絶望の虚妄なることは、まさに希望と相同じい」（「野草」）といった�b述に�瓦垢訖靴燭焚���(ji─n)であり、作�vが絶望の中で希望を探し求める�@神��(c┬)��を表している。（��集MZ）

　「人�c��日本語版」2013�Q7月31日