北京人民蕓術(shù)劇院は今年最後に上演する目玉の演目として、名作舞臺劇の再演を選んだ。舞臺劇「阮玲玉」（ロアン?リンユィ）は、演出家?劉錦雲(yún)（リウ?ジンユン）が特別に実力派女優(yōu)?徐帆（シュー?ファン）のために書き上げたもので、當(dāng)時、徐帆に初めての中國戯劇梅花奨を獲得させた名作舞臺劇だ。そういった意味で今回の再演は、徐帆にとって非常に大きなチャレンジとなった。北京晨報(bào)が伝えた。

　■舞臺劇「阮玲玉」は男の悪さを描く

　今回の「阮玲玉」の演劇は演出家の林兆華（リン?ジャオフワ）によって上演時間が2時間以內(nèi)に短縮された。コンパクトにまとめられたストーリーは観る人をぐいぐいと引き込んでいく。この演劇は當(dāng)時、北京人民蕓術(shù)劇院長だった劉錦雲(yún)が特別に徐帆のために書き上げたもので、當(dāng)時の上演で徐々に人気を高めていた徐帆と濮存昕（プー?ツンシン）、楊立新（ヤン?リーシン）ら俳優(yōu)の人気を集めた記念すべき作品だ。今回の上演は基本的には初演オリジナルの再演であり、変更部分はあまりない?，F(xiàn)在40代となった徐帆は、今でも保ち続けているスタイルと美貌で、往年のスター阮玲玉の一生を再び自由自在に演じている。濮存昕は、恐らく年齢のためか、前回とは変わって、茶で富を築いた実業(yè)家の役を演じている。當(dāng)時は、譚宗堯（タン?ゾンヤオ）がこの役を演じていた。濮存昕と徐帆の二人は複數(shù)のシーンでスマートかつ美しく艶やかなダンスを披露し、濮存昕は、女好きで、戀愛の経験が豊富で、まるで本當(dāng)のようにしらっと噓がつける男性といった多様性のある性格を見事に演じている。（編集MZ）

　「人民網(wǎng)日本語版」2013年12月30日