「�l(shu┴)��肥�|」の母親�気��O分の母親と�_なる

　人�c��:どのようなきっかけで莫言��(hu━)の翻�lを�}がけることになったのか？

　少しこみ入った�Bになるが、まず中国は毛�u東時代に入り、後に文化�j(lu┛)革命が始まって、その後改革開放が開始された。日本の�{い中国文学研�|�vとしてそれぞれの時代から�j(lu┛)なり小なりの影�xを�pけてきた。1960�Q代から中国文学を学び始めるが、当時は文化�j(lu┛)革命に��(r┫n)常に興味を�Qいていたが、後に改革開放が始まり、いわゆる新世紀文学が登場し、時代の流れと共に、興味の����(j┫)も変化していった。80�Q代中ごろに50�Q代�擇泙譴旅{い作家がたくさん現れ、この中に莫言��(hu━)や張�^�^��(hu━)、�F平凹��(hu━)などの�Hくの作家が含まていた。�Mはこれらの�{�}の作家たちに興味を�eち、次々と小説を読んだ。その中に莫言��(hu━)の初期作��「�靴す矮蹇廚篏仞ず遒箸覆辰拭崙���なニンジン」もあり、興味を�eった。しかし、当時はまだ直接彼らと会う機会はなかった。後に�I��だが、卒業後、日本の出版社に��めていた�B都�j(lu┛)学の後輩が莫言��(hu━)の「�l(shu┴)��肥�|」を推薦してくれ、これを日本語に翻�lする気はないかと�eちかけてきた。もちろん�Mは興味があったが、当時は莫言��(hu━)と��(m┬ng)り合うすべがなかった。�mいなことに、神戸に住む作家・毛丹�E��(hu━)と��(m┬ng)り合い、毛��(hu━)が莫言��(hu━)を紹介してくれて、���Bで実際に会う機会を�eつことができた。そこから莫言��(hu━)の作��を翻�lするようになった。

　人�c��:実際に会ってみて、莫言��(hu━)をどのような人�颪世隼廚辰燭�？

　これは��(r┫n)常に不思議なめぐり合わせがある。莫言��(hu━)はよく�O分のことを���cだと言うが、�Mも�O分のことを���cだと言っており、二人とも同じ���cの出だ。�Mは日本の����で�擇泙谿蕕�、小さいころから��作業を�}伝ってきたし、�z親は鉄を�]っていた。莫言��(hu━)も同じ様な人たちに囲まれていた。小説「�l(shu┴)��肥�|」の中には鉄を�]つ場�Cも出てくる。この小説の中の母親�気��Mの母親とまったく�_なる。これは本当の�Bで、作り�Bではない��「�l(shu┴)��肥�|」の翻�lに没頭し始めると、�Mは完��に莫言��(hu━)が�Wく世�cと�k��化していた。1997�Q3月に初めて莫言��(hu━)に会ってから今まで14�Qがたったが接すれば接するほど親�Z感が�{いてくるのは、恐らく�Mたちが共に���c出身だからだと思う。このような�X況は日本の学術�cでは恐らくまれであり、�I��の�k致だといえる。

　人�c��:二人とも同じ����出身ではあるが、�Q齢は20歳ほど差がある。この20�Qの差は����ではあまり�j(lu┛)きな違いとして表れないのか？

　確かに�Q齢的には差があるが、����の環境や小さいころの���xには�Hくの共通点がある。単に現在の�X況と違うだけ。現在、日本の����は都�x化され、中国の����もまた都�x化されて、我々の小さいころの����の�譴篭Δ北気�なってしまった。�Hくの�颪筝�景が�eを消していった。�Mの実家もそうだ。�z親が亡くなって、かなり昔にもう鉄を�]つこともなくなった。莫言��(hu━)の高密県も同様だ。莫言��(hu━)の小説の中の高密県の雰囲気は�Mの広��の実家に��(r┫n)常に�瑤討い�。だが、高密県に実際に行ってみると、�Mの実家とはまるで違っていた。�Mの実家は小川の�fらにある小さな��の中にあるが、高密県は見渡す限りの平原で、�瑤討い襪箸海蹐呂泙辰燭�ない。完��に異なる世�cだ。しかし、小説に�Wかれている世�cはやはりすごく�瑤討い襦�これは恐らく都�xで育った人には理解できない情緒だと思う��（��集MZ）

　「人�c��日本語版」2012�Q11月27日