���崕孵`��(hu━)と莫言��(hu━)

　人�c��:文学交流は中日関係においてどんな役割を果たすか？

　毛教�b：文学交流は人と人の感情における�{(di┐o)�`を縮め、好感を高めるため、��(r┫n)常に�_要な役割を果たす。文学は人を中心にしており、�Mは、中国は現代文学をソフトパワーの発�tの��点と見なすべきだと思う。うわべだけの交流ではなく、本当の�T味での文学家同士の交流が�\えていくのはとてもいいこと。�O分の�擶Pに教える際、�Mは教科書に載っていることだけを教えるという教育��(sh┫)法を�Dってはいない。�Mは、�擶Pが外に出て、1つのものを本当の�T味で理解することを願っている。

　�Mは昨�Qより、日本の文化やライフスタイルなどを紹介する中国の日本専門雑誌「��(m┬ng)日」の主筆を��めている。��集チームは���Bにいる。同誌の出版の�Bがあった当時、日本のことを��(m┬ng)りたいと思う�{�vがたくさんいたものの、中国国内には日本を専門に紹介、研�|、�荵，靴討い觧┿錣呂泙世覆�った。それで、主筆を引き�pけたが、作風はこれまで通り、���Eには関与しない、純文化作����「��(m┬ng)日」という2文�C(j┤)を�eにすると、「智」という中国語で��(m┬ng)�Lを�T味する漢�C(j┤)になる。つまり、「日本を��(m┬ng)る�vは��(m┬ng)�Lがある」という�T味が込められており、�O分達の��(m┬ng)�Lを向�屬気擦襪燭瓩�、中国の�{�vが本当の�T味で日本を��(m┬ng)り、�荵，靴討曚靴い箸いΔ海箸�。

　人�c��:莫��(hu━)とノーベル文学賞を争った作家・���崕孵`��(hu━)をどのように�h価しているか？

　毛教�b：���崕孵`��(hu━)の作��も�j(lu┛)好きだ。�Mが今暮らしている神戸は、������(hu━)が�{い時に19�Q暮らした場所。彼が通った小学�髻�行ったことのある��院、野球場、�o�｡⊃渊餞曚覆匹�周囲にある。彼が小説の中で�Wいている情景から、�Mはあるものを見つけた。子供のころ牛を飼っていた莫��(hu━)は「牛」と��する小説を書いた。�k��(sh┫)の������(hu━)は羊を�Dり�屬欧襪里�好きだ。

　その理�y(t┓ng)は小学�擇里海蹐乏��鬚任△辰織ぅ戰鵐箸僕咾�関係していたから。つまり、子供のころの記憶が1人の作家に与える��が�j(lu┛)きさを、�Mは��(m┬ng)ったのだ。莫��(hu━)�O身も以�i、「記憶は�@源を提供する�g(sh┫)�Uのようなもの」と言っていたことがあるが、������(hu━)も同じだ。�Mは、莫��(hu━)が牛について語り、������(hu━)が羊について語る、こんな交流を企画してみたい。このような、これまでにもあった�j(lu┛)江健���r��(hu━)と莫��(hu━)のような交流が実現すれば、文学家は��ず新たな情景をつかみ、すばらしい発�[がいろいろ�擇泙譴襪世蹐���（��集KN）

　「人�c��日本語版」2012�Q11月23日