��漢の桜の�@所を訪れた記�vは25日、��漢�j(lu┛)キャンパス林・環境サービスセンターの黄徳��・主任、中国科学院��漢植�饐､寮賁膕函δッ薹���、東湖風景区磨�儡浜�処の高級�\術師・張�e����を個別に�D材した。3人の専門家は「桜の��源は中国で、宋代（960-1279�Q）になってようやく日本に伝わった」と口を揃えた。長江日報が伝えた。

　張忠慧��は「日本国内でも権威ある桜の専門書『櫻�j(lu┛)��』には、桜の原��は中国で、日本で�@が�瑤蕕譴襪茲Δ砲覆辰拭△���確に記されている。桜の最初の痕跡は現在のヒマラヤ�冖�で、その後日本に渡り、独��の�|の変化を�~げた。最初の桜は、�兀�と野桜に代表される中国原��の桜。日本の桜の�}はおおよそ中国の宋代の頃に栽培が始まり、当時も野�擇涼羚颪��}だった。現地で代々改良栽培され進化した�T果、現在の�~�@な日本の桜となった」と述べた。

　中国の桜と日本の桜の最�j(lu┛)の違いは、日本の桜の�}びらは�_なっているが、野桜、�兀�ともに1��ずつ。��賞には日本の桜は、より�eやかに咲き誇る。野桜、�兀�は総じて淡泊な風情で、�vの��命も�]い。もっとも野桜、�兀�の�}は20日以�嶌蕕���け、日本の桜の�}より1週間ほど長い。

　桜は中国を��源とするにもかかわらず、どうして�Hくの人々が日本の��(j┫)徴とみなすのか。これは「長い歴史の中で文化的違いによって�擇犬晋躄髻廚箸い�。張�e����によると、中国では歴史的に、桜は�@�}としてはそれほど�瑤蕕譴討い覆�った。中国人が好むのは堂々として気��あふれる牡丹、高尚潔白な梅だが、日本人の�`には�{(l│n)純極まりなく�gり落ちても土に汚れない桜の気��が、日本人の��士�O�@神にぴったりと調和した。

　中国の桜は日本から伝わったとの説がよく記されているが、「これは誤り」と張�e����。中国の古�Z詩文には桜の�W�^が見られる。白居易の詩には「小�､帽蛤�の�vを植えた。枝�}を囲んで�^ぶ」とある。桜の�}が咲き誇った様子が�Wかれたものだ。��代・�{�{瀛の詩にも「��月の�U音は小さく、桜�}は杏の�}に�瑤討い襦廚箸△襦�桜は日本の「国の�}」とみなされるようになった後、�}見文化が�lかに育まれ、日本文化の��(j┫)徴として中国に伝えられるようになった��（��集HT）

　「人�c��日本語版」2013�Q3月27日