習(xí)近平國(guó)家主席は3月31日、EUのファンロンパイ大統(tǒng)領(lǐng)とブリュッセルで會(huì)談した。両氏は新情勢(shì)下の中國(guó)?EU包括的?戦略的パートナーシップの深化について広範(fàn)かつ踏み込んで意見交換し、重要な共通認(rèn)識(shí)にいたった。

　習(xí)主席は「戦略的観點(diǎn)から中國(guó)?EU関係と向き合い、中國(guó)とEUという2大パワー、2大市場(chǎng)、2大文明を結(jié)合して、平和、成長(zhǎng)、改革、文明の4大パートナーシップを共同構(gòu)築し、中國(guó)?EU協(xié)力に新たな原動(dòng)力を與え、世界の発展と繁栄に一層貢獻(xiàn)する必要がある」と強(qiáng)調(diào)。

　「中國(guó)は戦略的観點(diǎn)からEUと向き合い、EUを重視し、歐州統(tǒng)合を斷固として支持し、EUとの包括的?戦略的パートナーシップのたゆまぬ拡大?深化を望んでいる。これは私が今回の歐州訪問(wèn)で伝え続けている重要なメッセージだ。中國(guó)?EU戦略協(xié)力には大きな將來(lái)性がある。新たな情勢(shì)の下で、われわれは中國(guó)?EU協(xié)力2020戦略計(jì)畫を全面的に実行し、中國(guó)?EU、アジア?EU、グローバルの3つのレベルで協(xié)力を展開する必要がある」と指摘。次の4點(diǎn)を挙げた。

?。ǎ保┲袊?guó)とEUは平和パートナーとなり、先頭を切って平和的発展の道を歩む必要がある。中國(guó)とEUは多極的世界構(gòu)造の構(gòu)築に関して、重要な戦略的共通認(rèn)識(shí)を有する。雙方は互いが自ら選択した社會(huì)制度を尊重し、互いの核心的利益に配慮し、互いに平和的発展の道を歩むことを支持する必要がある。雙方は國(guó)際?地域問(wèn)題で意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化し、地域の焦點(diǎn)となる問(wèn)題の政治的解決を共同で推し進(jìn)め、國(guó)際規(guī)則の制定に共同で參畫する必要がある。

?。ǎ玻┲袊?guó)とEUは成長(zhǎng)パートナーとなり、互いに発展のチャンスを提供する必要がある。できるだけ早く投資協(xié)定交渉をまとめ上げ、自由貿(mào)易協(xié)定のフィージビリティスタディを始動(dòng)し、中國(guó)?EU貿(mào)易の質(zhì)と水準(zhǔn)を共同で高める必要がある。EUによる対中ハイテク貿(mào)易の拡大を希望する。中國(guó)?EU協(xié)力をシルクロード経済ベルトなど重要な大陸間協(xié)力イニシアティブと結(jié)合して、アジア歐州大市場(chǎng)の構(gòu)築を目標(biāo)に、インフラのコネクティビティを強(qiáng)化する必要がある。市場(chǎng)開放を堅(jiān)持し、連攜して多角的貿(mào)易體制を維持し、開放型世界経済の発展に共同で盡力する必要がある。

?。ǎ常┲袊?guó)とEUは改革パートナーとなり、互いに參考にし合い、支持し合う必要がある?，F(xiàn)在、中國(guó)とEUの改革は共に深い領(lǐng)域に切り込んでいる。雙方はマクロ経済、社會(huì)ガバナンス、公共政策、農(nóng)業(yè)?農(nóng)村、雇用?民生、環(huán)境保護(hù)など重要分野の改革で交流を強(qiáng)化し、ノウハウを共有し、協(xié)力を深化する必要がある。

?。ǎ矗┲袊?guó)とEUは文明パートナーとなり、互いの進(jìn)歩にさらなる養(yǎng)分を提供する必要がある。中國(guó)?EU関係は文明的屬性と歴史的深みを持つ。雙方は対等な対話と交流を通じて、相互理解を強(qiáng)化し、文化、メディア、観光分野の交流や協(xié)力を強(qiáng)化し、留學(xué)生の相互派遣規(guī)模を拡大し、中國(guó)?EU関係の研究の取り組みを共同で支持する必要がある。

　ファンロンパイ大統(tǒng)領(lǐng)は「習(xí)主席がEU本部を訪問(wèn)したことで、EU?中國(guó)包括的?戦略的パートナーシップの基礎(chǔ)が堅(jiān)固であることが証明された。EUは中國(guó)がユーロと歐州統(tǒng)合を一貫して支持していることに感謝し、中國(guó)の改革開放がもたらす新たなチャンスを重視し、対中協(xié)力の全面的強(qiáng)化を望んでいる。EUと中國(guó)の投資協(xié)定と自由貿(mào)易協(xié)定の交渉を加速し、都市化、持続可能な開発、気候変動(dòng)対策などの分野で協(xié)力を開拓?拡大したい。EUは中國(guó)を含む新興エコノミーの発展を支持しており、より開放された世界経済の促進(jìn)に共に盡力することを望んでいる。中國(guó)側(cè)との人的?文化交流を強(qiáng)化し、相互理解を深めたい。アフリカの問(wèn)題で中國(guó)側(cè)との協(xié)力を強(qiáng)化したい」と表明した。

　両氏は関心を共有する國(guó)際?地域問(wèn)題についても意見交換。會(huì)談後、中國(guó)とEUは「互恵?ウィンウィンの中國(guó)?EU包括的?戦略的パートナーシップの深化に関する共同聲明」を発表した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年4月1日

【特集】習(xí)近平國(guó)家主席　第3回核安全保障サミット出席と歐州4國(guó)歴訪