タジキスタンを公式訪問(wèn)中の習(xí)近平主席は12日夜、タジキスタンのエモマリ?ラフモン大統(tǒng)領(lǐng)が習(xí)主席夫妻のために大統(tǒng)領(lǐng)官邸で開(kāi)いた非公式夕食會(huì)に出席した。國(guó)際在線が伝えた。

▽タジキスタン式のもてなしを受ける

黃昏の大統(tǒng)領(lǐng)官邸前では、ラフモン大統(tǒng)領(lǐng)夫妻が子供や孫と共に早くから習(xí)主席夫妻の到著を待っていた。両國(guó)の首脳夫妻は、地面に敷かれた長(zhǎng)いシルクの絨毯の上を歩きながら、大統(tǒng)領(lǐng)官邸に足を踏み入れた。車から官邸まで続くこの長(zhǎng)い絨毯は、現(xiàn)地の最高級(jí)のもてなしだという。

ラフモン大統(tǒng)領(lǐng)は、自ら習(xí)主席にタジキスタンの民族衣裝を著せ、シルクの帯をつけた。これは現(xiàn)地で最も親密な友人に対する特別な禮遇だ。

▽家族ぐるみの付き合い

ラフモン大統(tǒng)領(lǐng)は、習(xí)主席に自らの子供や孫を熱心に紹介した。習(xí)主席は大統(tǒng)領(lǐng)の3世代一家を見(jiàn)て、「中國(guó)人にとって家族を持つことは最大の幸福。大統(tǒng)領(lǐng)ご家族の幸せを祈ります」と述べた。

▽現(xiàn)地のグルメを味わう

食事が終わった後、ラフモン大統(tǒng)領(lǐng)は習(xí)主席夫妻を國(guó)賓館の庭園に招いた。両國(guó)首脳は親密そうに手をつなぎ、肩を並べて散歩をしながら、語(yǔ)り合った。庭園の一角では現(xiàn)地のバザール（市場(chǎng)）が再現(xiàn)され、ナンやパラウ、麺料理など、現(xiàn)地の特色ある料理の數(shù)々が並べられていた。ラフモン大統(tǒng)領(lǐng)は習(xí)主席夫妻に現(xiàn)地のグルメを振舞った。

▽國(guó)家主催の公式晩餐會(huì)にも勝る非公式食事會(huì)

ノーネクタイの、アットホームな非公式食事會(huì)は、國(guó)家首脳間の親密な関係を示す一種の方式となっている。2013年以降、習(xí)主席がカザフスタン、マレーシア、韓國(guó)、モンゴルなどの各周辺國(guó)に訪問(wèn)した際にも、訪問(wèn)先國(guó)の首脳が公式晩餐會(huì)のほかに非公式の食事會(huì)を開(kāi)いている。非公式食事會(huì)は規(guī)模は小さいが、公式晩餐會(huì)にも勝るものであり、ハイレベルなだけでなく、家族ぐるみの付き合いで互いの距離を縮められるほか、語(yǔ)られる話題もより幅広く深いものとなる。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月14日