習(xí)近平中共中央総書(shū)記（國(guó)家主席）は27日、ベトナム共産黨のグエン?フー?チョン書(shū)記長(zhǎng)の特使として訪中したレ?ホン?アイン黨政治局員と人民大會(huì)堂で會(huì)談した。レ?ホン?アイン政治局員はグエン?フー?チョン書(shū)記長(zhǎng)、チュオン?タン?サン國(guó)家主席からの口頭メッセージを習(xí)総書(shū)記に伝えた。

　習(xí)総書(shū)記は「中越は互いに隣國(guó)であり、共に共産黨の指導(dǎo)する社會(huì)主義國(guó)でもある。隣國(guó)は引っ越すことができず、友好は雙方の共通利益だ。ここ數(shù)年、両國(guó)関係は全體的に良好に発展していたが、最近大きな打撃を受け、両國(guó)民および國(guó)際社會(huì)から大変注視されている。グエン?フー?チョン書(shū)記長(zhǎng)があなたを特使として両黨上層部の會(huì)談のため中國(guó)に派遣したことは、両國(guó)関係の改善?発展をベトナム側(cè)が望んでいることの表れだ。私はグエン?フー?チョン書(shū)記長(zhǎng)、チュオン?タン?サン國(guó)家主席からの口頭メッセージを重視しており、ベトナム側(cè)が中國(guó)側(cè)と共に努力して、中越関係を再び正しい発展の軌道に戻すことを希望する」と表明。

　「中越両黨上層部は大局を把握し、交流を維持?強(qiáng)化し、重大な問(wèn)題について速やかに深い意思疎通を行い、戦略的、長(zhǎng)期的観點(diǎn)に立った中越関係の先導(dǎo)を堅(jiān)持する必要がある。特に肝心な時(shí)には正しい政治決斷が必要だ。中國(guó)側(cè)は引き続き長(zhǎng)期安定、未來(lái)志向、善隣友好、包括的協(xié)力という方針を堅(jiān)持し、中越両黨?両國(guó)関係をしっかりと揺るぎないものにし、発展させていく」と強(qiáng)調(diào)した。

　また「中越の伝統(tǒng)的友情は両黨、両國(guó)の上の代の指導(dǎo)者が自らの手で築き、入念に育んだものであり、一層大切にし、守る必要がある。隣人間でもめ事が生じることは避けがたく、どのような姿勢(shì)と方法で対処し、処理するかが肝要だ。中越雙方は中越の伝統(tǒng)的友情と中越関係の大局を維持する観點(diǎn)から、様々な妨害を排除し、問(wèn)題を適切に処理する必要がある。特に正しい世論誘導(dǎo)を堅(jiān)持し、両國(guó)民の友好感情をしっかりと育み、維持すべきだ。本日、劉雲(yún)山氏があなたとの會(huì)談で、中越関係に対する中國(guó)の黨と政府の立場(chǎng)を全面的にはっきりと述べた。雙方は今回の両黨上層部會(huì)談での共通認(rèn)識(shí)と成果を具體的に実現(xiàn)化し、中越関係の著実な改善と発展を促す必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

　レ?ホン?アイン政治局員は「私は習(xí)総書(shū)記の言葉をありのままに、完全に、ベトナムの黨と政府に報(bào)告する。ベトナム側(cè)は最大限の努力を盡くして、中國(guó)側(cè)と共に上層部交流を継続し、真摯な意思疎通を行い、相互理解?信頼を強(qiáng)化し、団結(jié)?協(xié)力を強(qiáng)化し、問(wèn)題を適切に処理し、越中両黨?両國(guó)の包括的?戦略的パートナーシップを共同で揺るぎないものにし、発展させ続けることを望んでいる。これは両國(guó)および両國(guó)民の根本的、長(zhǎng)期的利益に合致し、地域の平和?安定?繁栄にもプラスだ」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年8月28日