習(xí)近平國家主席は17日、グジャラート州を訪問した。モディ首相が全行程に同行した。両首脳は親しく會見し、ガンディー舊居や河岸公園開発プロジェクトを見學(xué)。両國関係の発展や関心を共有する重要な問題について話し合った。

　習(xí)主席は「インドの地を踏むや、モディ首相の故郷グジャラート州を訪問できたことを嬉しく思う。ここは中國唐代の高僧玄奘が西域の旅で経由した地であり、両國の悠久の友好的往來の歴史において特殊な地位にある。中印は互いに重要な隣國で、共に古い文明を持つ國であり、発展途上の大國でもあり、共に発展?振興に盡力している。両國は尊重し合い、學(xué)び合い、參考にし合い、善隣友好で、手を攜えて共に進むべきだ。私の今回の訪問は友情の旅、協(xié)力の旅だ。モディ首相の同行に感謝する。中國には『蹞歩を積まざれば、以って千里に至るなし』という名言がある。われわれは地に足をつけて、著実に、根気強く中印関係の前進を促す必要がある。モディ首相と共にこの使命を達成したい」と述べた。

　習(xí)主席とモディ首相の立ち?xí)い蜗?、雙方は送変電設(shè)備産業(yè)パーク設(shè)立協(xié)定、広東省とグジャラート州の友好省州協(xié)定、広州市とアフマダーバードの友好都市協(xié)定の調(diào)印に立ち?xí)盲俊?/p>

　同日午後、習(xí)主席はモディ首相同行の下、ガンディー舊居を見學(xué)した。寫真展示室で、習(xí)主席はモディ首相からガンディーの生活と闘爭について説明を受けた。習(xí)主席は敬意を表してガンディー像に花びらを撒いた。居室ではモディ首相からガンディーの清貧で質(zhì)素な生活様式について説明を受けた。また、ガンディーの使用した糸車を自ら廻した。

　次に習(xí)主席とモディ首相は市中心部を訪れ、河岸公園開発プロジェクトを見學(xué)した。9月17日はモディ首相の64歳の誕生日であり、習(xí)主席は祝いの言葉を述べた。モディ首相は「習(xí)主席と共に誕生日を過ごせたのは大変有意義なことであり、忘れがたいものとなる。明日ニューデリーで習(xí)主席と引き続き會談することを心待ちにしている」と述べた。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年9月18日