10月31日は「世界都市の日」だ。國(guó)連が都市をテーマに制定した初めての記念日で、中國(guó)政府が提唱して制定に成功した初めての記念日でもある。今年のテーマは「都市の転換と発展」だ。都市の急激な発展により環(huán)境は悪化を続け、従來(lái)型のエネルギーは枯渇しつつあり、都市の無(wú)秩序の拡大が人間の生活の質(zhì)に影響を與えている。國(guó)連人間居住計(jì)畫(huà)（ハビタット）が1996年に発表した「イスタンブール宣言」では、都市は人類(lèi)が尊厳のある、健康、安全、幸福、希望に満ちた美しい生活を送る場(chǎng)所でなければならないと指摘している?，F(xiàn)在、多くの新テクノロジーや環(huán)境にやさしいエネルギーが徐々に都市で利用されており、また多くの住民が低炭素の生活様式を選ぶようになり、改善に意欲のある都市こそが持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)できる狀況にある。新華網(wǎng)が伝えた。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月3日