李克強(qiáng)総理（中共中央政治局常務(wù)委員）は7日、中國(guó)科學(xué)院と北京?中関村の「創(chuàng)業(yè)大街」を視察した。

　李総理は「大衆(zhòng)の起業(yè)と萬(wàn)民のイノベーションを後押しすることは、無(wú)數(shù)の大衆(zhòng)の知恵と創(chuàng)造力を十分に引き出す重大な改革措置であり、國(guó)家の強(qiáng)盛、國(guó)民の富裕を?qū)g現(xiàn)する重要なルートだ。様々な束縛や桎梏を斷固として取り除き、起業(yè)とイノベーションを時(shí)代の潮流にし、経済?社會(huì)発展の強(qiáng)大な新エネルギーを集める必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

　李総理は中國(guó)科學(xué)院物理研究所で、基礎(chǔ)研究と獨(dú)創(chuàng)的な成果について説明を受けた。超伝導(dǎo)実験室と電子顕微鏡実験室では、関係分野の研究開(kāi)発の進(jìn)展と設(shè)備の獨(dú)自開(kāi)発の狀況を認(rèn)め、評(píng)価した。

　李総理は「基礎(chǔ)研究の深みと広がりが、國(guó)の獨(dú)創(chuàng)的イノベーションの原動(dòng)力と活力を決定する。この『土臺(tái)』を突き固めて初めて、國(guó)のコア?コンピタンスという『ビル』をそびえ立たせることができる」と述べた。

　李総理は中関村「創(chuàng)業(yè)大街」のコーヒーショップで、多くの起業(yè)家と交流。彼らの起業(yè)経験やイノベーションの考え方を?qū)い亭俊￥蓼俊弗ぅ螗咯`ネットプラス」の方法を通じた100萬(wàn)人余りの就職促進(jìn)について「拉勾網(wǎng)」から説明を受けると、これを評(píng)価?！赴捕ǔ砷L(zhǎng)は雇用確保のためであり、起業(yè)?イノベーションは安定成長(zhǎng)と雇用確保の重要な土臺(tái)だ。全社會(huì)が積極的に環(huán)境を創(chuàng)出し、ソーシャル?イノベーション?プラットフォームを勢(shì)いよく拡大し、各種イノベーション要素の融合と相互作用を促進(jìn)し、奮闘する起業(yè)家世代のイメージが中國(guó)経済の高度化に伴い、イノベーション?チャイナ、スマート経済の重要なシンボルとなるようにする必要がある」と述べた。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月8日