北京からNYへ、中國蕓術(shù)の魅力

人民網(wǎng)日本語版　2015年09月21日10:58

2014年10月15日、北京現(xiàn)代バレエ団のダンサーがニューヨークのブルックリンで「野草」のメディア対象の先行上演を行なった。この作品は魯迅の散文集「野草」をリメイクしたもので、ニューヨーク、ワシントン、サンフランシスコなどで公演した。 2015年3月8日、米國ニューヨークのリンカーンセンターで、現(xiàn)地の數(shù)名の児童がミュージカル「花木蘭」のリハーサルを行なった。米國の主な観客との対話を推進(jìn)するため、中國ミュージカル「花木蘭」の主催者が最後の一幕で36人の肌の色が異なる米國の子役を舞臺(tái)に出す演出を行ない、中國語で「木蘭辭」を朗読で幕を開けた。一番小さい子で4歳、一番上の子で12歳の子役はニューヨークのバイリンガル校から選出し、多くの子供は2歳から中國語を習(xí)っている。 2011年2月26日、米國ニューヨークで、解放軍兵士雑技団の団員による雑技公演「バレリーナとの共演ーオリエンタルスワン」。 2011年1月31日、米國ニューヨークのメトロポリタン博物館で「乾隆珍寶展」を見學(xué)する観客。 2014年8月19日、北京京劇院、梅蘭芳京劇団の青年俳優(yōu)の竇曉璇さんがニューヨークのタイムズスクエアで観光客と交流し、京劇の蕓術(shù)をPRしている。同日、著名な京劇蕓術(shù)家である梅蘭芳の生誕120周年を記念して、北京京劇院の梅派の伝承者の一部を集め、梅派の有名な演目の一部を抜粋し、梅蘭芳の當(dāng)時(shí)の米國巡業(yè)の道を辿り始めた。 2012年1月24日、中國人と外國人の俳優(yōu)が米國ニューヨークのリンカーンセンターで中國の春節(jié)（舊暦の正月）を祝う音楽會(huì)で「獅子舞」を披露した。2012年6月25日、ニューヨーク國連本部の會(huì)議場(chǎng)で、浙江省の障害者蕓術(shù)団の耳の不自由な俳優(yōu)たちによるダンスパフォーマンス「千手観音」。

北京からニューヨークまでどれくらい離れているだろうか？飛行機(jī)で10時(shí)間？聞きなれない言葉に見知らぬ面々？しかし、京劇衣裝に身を包んだ京劇俳優(yōu)がニューヨークで最も賑やかなタイムズスクエアで外國人の若者たちと交流ている。ニューヨークフィルの演奏家たちは演奏を停め、微笑みながら伝統(tǒng)的な獅子舞のパフォーマンスを見ている。肌の色が違う米國の俳優(yōu)がニューヨークのリンカーンセンターで「木蘭辭」を中國語で朗読している。こうしたことから、ある種の交流が海と山を越え人々の心の距離を近づける、これぞまさに蕓術(shù)の魅力だということを発見するだろう。新華網(wǎng)が伝えた。（編集JK)

「人民網(wǎng)日本語版」2015年9月21日

人民網(wǎng)日本語版LINE公式アカウント開設(shè)