「環(huán)遊日本VISIT JAPAN訪日中國(guó)人観光寫真動(dòng)畫コンテスト」授賞式が3日、北京の人民網(wǎng)スタジオで開催された。木寺昌人?駐中國(guó)日本國(guó)大使、王泰平?元駐大阪中國(guó)大使級(jí)総領(lǐng)事、于寧?元人民日?qǐng)?bào)社副総編集長(zhǎng)、伊地知英己?日本政府観光局北京事務(wù)所所長(zhǎng)、余清楚?人民網(wǎng)総編集長(zhǎng)らが出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

王泰平?元駐大阪中國(guó)総領(lǐng)事は挨拶において、「この寫真コンテストは中日民間交流における先駆的取り組みであり、一大盛事であり、中日民間交流の目玉イベントとなっている。そして、両國(guó)國(guó)民の相互理解を促し、互いに親近感を與えるものであり、両國(guó)関係の改善の上に貴重な貢獻(xiàn)を果たしている。中日関係が困難な時(shí)にも、本コンテストは中日友好の信念を掲げ、心折れることなく、人々に親しまれるこのイベントを続けてきた。その意味でこのイベントは非常に得がたい貴重なものである」と述べ、また、このコンテストに參加する人が増えていることは、ますます多くの中國(guó)人が鑑賞の目を持って日本を見ていることの表れであり、今後両國(guó)間、両國(guó)民間が互いに行き來(lái)し、より多くの日本人が中國(guó)に観光に來(lái)てくれることを希望する」と挨拶した。

木寺昌人?駐中國(guó)日本國(guó)大使は、「近年、中國(guó)から日本への訪問(wèn)者數(shù)は急増し、昨年は従來(lái)の2倍を超える約500萬(wàn)人となった。中國(guó)人の方が実際に日本を訪問(wèn)し、日本の自然や文化を體験し、人々と交流することは、両國(guó)の相互理解にとって大変重要だ」と述べ、また、「皆さんの作品のような美しい寫真や素晴らしい動(dòng)畫は、これを観た全ての人々と『感動(dòng)を共有』することを可能とする。受賞者の皆さんには、これからも日本を訪問(wèn)し、素晴らしい作品を通じて日本の魅力を発信することで、日中友好の懸け橋として大いに活躍してくれることを期待する」と挨拶した。

本コンテストは昨年5月に始動(dòng)。人民網(wǎng)のブランドと影響力?宣伝力を活かしながら、多くの寫真愛好家や旅行愛好家およびネットユーザーの関心を集め、日本政府観光局の支援の下、日本政府のVISIT JAPANキャンペーンの一環(huán)として開催された。余清楚?人民網(wǎng)総編集長(zhǎng)は挨拶において、「投稿された寫真?動(dòng)畫は日本の自然や社會(huì)文化を映し出しており、高い蕓術(shù)性と趣がある。本コンテストではこれらの豊かな作品が一つに集められ、中國(guó)人観光客の友好の思いが體現(xiàn)されている」と指摘、また、「2015年は訪日中國(guó)人観光客の現(xiàn)地での消費(fèi)がクローズアップされ、『爆買い』として度々報(bào)道されたが、中國(guó)人の日本に対する思いは買い物だけに留まらず、美景や文化、社會(huì)を體験し鑑賞したいという思いにも表れている」と述べた。

伊地知英己?日本政府観光局北京事務(wù)所所長(zhǎng)は、「投稿作品は日本の観光名所で捉えたものもあれば日本のごく平凡な暮らしの様子を捉えたものもあるが、いずれも日本の本當(dāng)の姿であり、人民網(wǎng)の影響力を通じてこうした日本の本當(dāng)の姿が中國(guó)國(guó)民に伝えられ、日本をより一層理解してもらえるということは、大変意義深いことである」と挨拶し、また、「春節(jié)やこの先訪れる花見のシーズンは、中國(guó)人観光客が日本を訪れるピークで、今年も東京や大阪といった都市のホテルは予約はいっぱいになっている。今後もより多くの中國(guó)人の皆さんが日本に観光に來(lái)てくれることを期待したい」と述べた。

福田康夫元首相も本コンテスト授賞式に祝電を寄せた。その中で、「日中両國(guó)の人々の草の根の交流が順調(diào)に進(jìn)んでいる証が、このコンテストが盛大に行われていることでもある」と述べ、今後の継続的な開催に期待を寄せた。

昨年5月13日に東京で始動(dòng)して以來(lái)7ヶ月の間に、投稿された寫真?動(dòng)畫作品は5300本余りに達(dá)した。中日両國(guó)の専門家による2回の審査と、ネットユーザーの投票結(jié)果を加味した上で、最終的に寫真の部と動(dòng)畫の部それぞれ6作品、計(jì)12作品が選出された。この日は両部の受賞者代表が、會(huì)場(chǎng)で日本での旅の思い出を分かち合った。

動(dòng)畫の部で特等賞を受賞した楊勇さんは、「2010年に富士山を訪れ星空を撮影しようと試みたが、バスが故障した影響で満足のいく作品が撮れなかった。2014年にふたご座流星群を撮影すべく再び富士山を訪れ、會(huì)津若松や鹿児島といった地も訪れ、異なる星座を撮影し、最終的にようやく作品『富士の星』を完成させた。自分が撮影した美しい夜空が人々の子供の頃の記憶を呼び起こし、美しい星空のためにも光の環(huán)境と生態(tài)環(huán)境といった自然環(huán)境保護(hù)の重要性に気づいてくれれば」と語(yǔ)った。

寫真の部で特等賞を受賞した作品『幻想的な白鳥の湖』は北海道和琴半島で撮影された。撮影者の鐘弋瑩さんは、「目の前に広がっていた北海道の美しさに、無(wú)我夢(mèng)中で地面に伏せ『天使』が舞う瞬間を待った」と當(dāng)時(shí)の感動(dòng)を語(yǔ)った。

授賞式には中國(guó)日本友好協(xié)會(huì)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中日関係史學(xué)會(huì)、日本自治體國(guó)際化協(xié)會(huì)、共同通信社、中國(guó)國(guó)際放送局など、中日各界の友好人士100以上が出席した。（編集IM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年2月4日