在日本中國(guó)大使館、中國(guó)在福岡総領(lǐng)事館は22日、福岡総領(lǐng)事館で熊本地震救援表彰會(huì)を行い、程永華駐日大使が熊本地震の救援活動(dòng)に積極的に攜わった在日中國(guó)企業(yè)の代表、中國(guó)人留學(xué)生代表に賞狀を授與した。程大使は人民網(wǎng)記者の取材に対し「中日両國(guó)は隣國(guó)であり、困難な時(shí)に互いに助け合うことは両國(guó)民の相互理解促進(jìn)、友好に役立つ」と述べた。人民網(wǎng)が伝えた。

程大使は、「熊本地震の発生後、中國(guó)國(guó)內(nèi)の家族と在日中國(guó)公館は、被災(zāi)地の中國(guó)人の安否を気遣ってきた。14日の地震発生以來(lái)、我々は各方面と絶えず連絡(luò)を保ち、救援活動(dòng)に取り組んできた。我々の心は被災(zāi)地の同胞と共にある」と述べた。

程大使は23日に熊本県を訪問(wèn)し、現(xiàn)地の中國(guó)人留學(xué)生や華僑を見(jiàn)舞い、彼らの抱える困難やニーズを把握する。また、熊本県の蒲島郁夫知事と會(huì)談し、慰問(wèn)の意を表明する。熊本県の被災(zāi)地に慰問(wèn)に訪れる在日外國(guó)人大使は程大使が初。

程大使はまた、「地震発生後、在日本中國(guó)大使館は福岡総領(lǐng)事館と連絡(luò)を保ち、対応措置を共に検討した。福岡総領(lǐng)事館はすでに、撤退を願(yuàn)い出る中國(guó)人を被災(zāi)地から撤退させた。この地震による中國(guó)人の死傷者は報(bào)告されていない。國(guó)內(nèi)の家族の方々には安心してほしい」と述べた。

地震発生を受けて、在日中國(guó)企業(yè)、華人団體および個(gè)人は積極的に救援活動(dòng)に參加した。被災(zāi)地のために募金や物資を募り、東京から熊本まで車(chē)で物資を?qū)盲堡恐袊?guó)人ボランティアもいた。程大使は在日華人の救援活動(dòng)への積極的な參加を稱(chēng)賛し、「困難な時(shí)は互いに助け合うという中國(guó)人の崇高な精神が體現(xiàn)された」と述べた。

程大使は取材の最後に、「中日両國(guó)は離れられない隣人であり、困難に直面した時(shí)には互いに助け合うべきだ。こうした友好的な相互支援活動(dòng)は、両國(guó)民の相互理解と友情の増進(jìn)に役立つ」と述べた。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月23日