9月4日21時(shí)30分、杭州市西湖岳湖風(fēng)景區(qū)で、20カ國(guó)の首脳が集まる杭州サミット開催を祝して、屋外大型水上屋外交響音楽會(huì)「一番の思い出は杭州」が上演された。新華網(wǎng)と人民日?qǐng)?bào)が共同で伝えた。

同イベントでは中國(guó)の四大民間説話である「梁山伯と祝英臺(tái)」や「白蛇伝」といった幻想的なストーリーが水面で演じられた。これらのストーリーは中國(guó)文化の真髄であり、人類共通の美しい感情が描かれている。友あり遠(yuǎn)方より來(lái)る、また楽しからずやと「論語(yǔ)」でもいうように、西湖の美しい水面で上演された「遠(yuǎn)方のストーリー」チャイコフスキーのバレエ「白鳥の湖」をさらに美しく際立たせ、西湖の斷橋がG20杭州サミットのシンボルマークに変わった。そして「歓喜の歌」で盛り上がりはピークに達(dá)し、激しく巻き起こる銭塘江の海嘯の中に、光り輝くG20のシンボルマークが輝きを放った。

「AULD LANG SYNE」（オールド?ラング?ライン）の曲とともに、華々しく花火が上空に打ち上げられた。その場(chǎng)にいた各國(guó)の來(lái)賓は拍手喝采し、國(guó)際通貨基金（IMF）専務(wù)理事のラガルド氏、ドイツ首相のメルケル氏らは思わず攜帯電話を取り出して撮影し、この美しい思い出を記録していた。

この幻想的なパフォーマンスはどのように行われたのだろうか？演出を手がけたスタッフによると、舞臺(tái)用ライトは晝間のうちに西湖の水中に沈めておき、夜に上演する際に船で引き上げたということだ。幾筋もの光の束が集まってから四方へ散り、湖岸の木々や遠(yuǎn)くの山々が無(wú)數(shù)の光で照らされ、四季折々の木々の様子を次々と映し出していた。

中國(guó)の有名映畫監(jiān)督である張蕓謀氏は、「今回のプロジェクトの重要さは2008年北京五輪開幕式に勝るとも劣らない。1年ほど前から、『印象?西湖』の屋外演出を改編して、「一番の思い出は杭州」」交響音楽會(huì)を製作してきた。50分間という時(shí)間でいかに世界的な言語(yǔ)を取り入れて外國(guó)人ゲストにこのパフォーマンスを理解してもらい、感情の共鳴を産み、西湖文化の奧深さを感じてもらうかということが重要で、難易度の高いプロジェクトとなった。全ての団體が力を結(jié)集させ、西湖の要素、杭州の特色、江南地域の趣、中國(guó)の風(fēng)格、世界共通の大きな目的などを精一杯表現(xiàn)した。このパフォーマンスが各國(guó)の首脳にとって、美しい中國(guó)文化の印象として感じてくれることを願(yuàn)っている」と語(yǔ)った。（編集YK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年9月5日