第8回BRICS首脳會(huì)議が16日にインド?ゴアで開(kāi)催された。5カ國(guó)の首脳が「実効性ある、包摂?shù)膜?、共通の解決策」をテーマに、BRICS協(xié)力及びその他関心を共有する國(guó)際?地域問(wèn)題について意見(jiàn)交換し、広範(fàn)な共通認(rèn)識(shí)にいたった。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は「決意を固め共に発展を図る」と題する重要談話を発表。BRICS協(xié)力10年間の発展の実り豊かな成果を積極的に評(píng)価し、世界の大きな環(huán)境がもたらす試練にあたってのBRICSの共同対処について提案を示し、各國(guó)と共に連攜してBRICS諸國(guó)発展の新たなビジョンをつくり、BRICS協(xié)力が世界の平和、安定、繁栄を力強(qiáng)く促すことへの自信を強(qiáng)調(diào)した。

習(xí)主席は「現(xiàn)在、BRICS諸國(guó)の発展は複雑で厳しい外部環(huán)境に直面している。われわれは決意を固め、共同で試練に対処しなければならない。BRICS諸國(guó)の知恵と力を提供し、連攜して対処する道を見(jiàn)出す必要がある。第1に、開(kāi)かれた世界を共に建設(shè)する。われわれは構(gòu)造改革を推進(jìn)し、成長(zhǎng)方式を革新し、開(kāi)放型経済を構(gòu)築し、様々な保護(hù)主義に反対し、経済?貿(mào)易大市場(chǎng)、金融大流通、人的?文化的大交流を切り口に、國(guó)際開(kāi)放協(xié)力の最前線へと歩む必要がある。第2に、発展のビジョンを共に描く。われわれは発展の旗印を高く掲げ、持続可能な開(kāi)発のための2030アジェンダ及びG20杭州サミットの成果の実行と結(jié)びつけ、南北対話と南南協(xié)力を強(qiáng)化し、世界経済の力強(qiáng)く、持続可能で、均衡ある、包摂?shù)膜食砷L(zhǎng)の実現(xiàn)を推進(jìn)する必要がある。第3に、世界的な試練に共同で対処する。われわれは重大な國(guó)際問(wèn)題及び地域の紛爭(zhēng)問(wèn)題における調(diào)整と意思疎通を強(qiáng)化し、紛爭(zhēng)問(wèn)題の政治的解決を推進(jìn)し、自然災(zāi)害、気候変動(dòng)、感染癥、テロなどグローバルな問(wèn)題に連攜して対処し、國(guó)際社會(huì)の長(zhǎng)期的な平和?安定実現(xiàn)に貢獻(xiàn)する必要がある。第4に、公正と正義を共に維持する。われわれは引き続きグローバル?ガバナンス変革の參與者、推進(jìn)者、先導(dǎo)者である必要があり、引き続き新興市場(chǎng)國(guó)と発展途上國(guó)の代表性と発言権を高め、協(xié)力?ウィンウィンの新型の國(guó)際関係の構(gòu)築を推進(jìn)する必要がある。第5に、パートナーシップを共に深化する。われわれは『BRICS諸國(guó)経済パートナー戦略』の実行を契機(jī)に、各分野の経済協(xié)力を深化?拡大し、人的?文化的交流を強(qiáng)化し、BRICS諸國(guó)の「コミュニテ?！工蛞Aき拡大し、開(kāi)放と包摂を保ち、共同発展を図る必要がある」と述べた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年10月17日