習(xí)近平國(guó)家主席は6日、米カリフォルニア州のブラウン知事と人民大會(huì)堂で會(huì)談した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は「國(guó)交樹(shù)立以來(lái)、中米関係は風(fēng)雨を経験し、錬磨前進(jìn)し、両國(guó)民に大きな利益をもたらすとともに、アジア太平洋地域と世界の平和?安定?繁栄を力強(qiáng)く促進(jìn)した。中國(guó)は平和的発展、開(kāi)放的発展を堅(jiān)持し、（環(huán)境と成長(zhǎng)の両立を目指す）『緑色発展』路線(xiàn)を堅(jiān)持する。新たな情勢(shì)の下、中米両國(guó)の交流?協(xié)力分野は一層広範(fàn)になっている。雙方は意思疎通を強(qiáng)化し、協(xié)力を拡大し、中米関係の健全で安定した前向きな発展を推し進(jìn)める必要がある」と指摘。

「地方交流?協(xié)力は中米関係の重要な柱であり、中米関係の発展推進(jìn)に重要な役割を持つ。近年、両國(guó)の地方交流?協(xié)力は勢(shì)いよく発展し、実り豊かな成果を挙げている。中米両國(guó)の省州は発展戦略の連攜を強(qiáng)化し、協(xié)力の目玉をさらに多くつくり、地方交流?協(xié)力を中米関係発展の新たな成長(zhǎng)源にして、両國(guó)民により良く幸福をもたらす必要がある。カリフォルニア州は米國(guó)において重要な経済的、社會(huì)的影響力を持つ。カリフォルニア州が中米間の地方交流推進(jìn)、科學(xué)技術(shù)、イノベーション、緑色発展分野の協(xié)力促進(jìn)に一層貢獻(xiàn)することを希望する。『一帯一路』（the belt and road）建設(shè)へのカリフォルニア州の積極的參加を歓迎する」と強(qiáng)調(diào)した。

ブラウン知事は「カリフォルニア州は中國(guó)との伝統(tǒng)的親善を大切にしている。カリフォルニア州政府は中國(guó)の地方政府との積極的な対話(huà)?協(xié)力に長(zhǎng)年盡力している。私は習(xí)主席が今年初めのダボス會(huì)議で行った重要な演説を大いに賞賛する。カリフォルニア州は『一帯一路』共同建設(shè)を高く評(píng)価し、積極的な參加を望み、中國(guó)の地方と経済?貿(mào)易?投資、クリーン技術(shù)、低炭素、環(huán)境保護(hù)分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、人的?文化的交流を推進(jìn)し、米中関係の発展に一層貢獻(xiàn)することを期待している」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年6月7日