共贏才能通向更好未來 → ウィンウィンを成し遂げてこそ、より良い未來へつながる

（中）中美關(guān)系事關(guān)兩國人民福祉，也關(guān)乎世界的和平、穩(wěn)定、繁榮。合作是中美兩國唯一正確選擇，共贏才能通向更好未來。

（日）中米関係は両國民の幸福に関わってくるだけでなく、世界の平和?安定?繁栄にも関わりがある。中米両國にとって唯一の正しい選択は協(xié)力であり、ウィンウィンを成し遂げてこそ、より良い未來へつながる。

追逃追贓 → 逃亡犯逮捕（とうぼうはんたいほ）と不法取得資産沒収（ふほうしゅとくしさんぼっしゅう ）

（中）國家主席習(xí)近平9日在人民大會堂同美國總統(tǒng)特朗普舉行會談。雙方同意繼續(xù)加強網(wǎng)絡(luò)安全、追逃追贓、遣返非法移民、禁毒等領(lǐng)域合作。

（日）習(xí)近平國家主席は9日、米國のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と人民大會堂で會談した。雙方は、サイバーセキュリティー、逃亡犯逮捕?不法取得資産沒収、不法移民送還、麻薬撲滅分野の協(xié)力を引き続き強化することに同意した。

雙十一 → 「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）

（中）“雙十一”即將來臨，成都市安靖鎮(zhèn)土地村，幾百家服裝加工廠進入一年中最忙時期。

（日）「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）が間近に迫り、四川省成都市安靖鎮(zhèn)土地村では、數(shù)百ヶ所ものアパレル加工工場が1年で最も忙しい時期を迎えている。

日歷書 →ブック型日めくりカレンダー

（中）近年來，“日歷書”在讀者中悄然興起，尤其是含有古詩詞的日歷書，在圖書市場表現(xiàn)頗為搶眼。

（日）ここ數(shù)年、「ブック型日めくりカレンダー」が突如數(shù)多くみられるようになり、漢詩をあしらった日めくりカレンダーなどがカレンダー市場で注目を集めている。

反傾銷 → 反ダンピング

（中）自11月9日起，商務(wù)部對原產(chǎn)于韓國和日本的進口丁腈橡膠進行反傾銷立案調(diào)查。

（日）商務(wù)部（商務(wù)省）は11月9日から、韓國と日本が原産の輸入ニトリルゴム（NBR）に対する反ダンピング調(diào)査を?qū)g施する。

快消品 →日用消費財（FMCG）

（中）2016年快消品的競爭已從產(chǎn)品競爭逐漸演變成了品牌競爭。

（日）2016年、日用消費財（FMCG）の競爭はすでに商品の競爭からブランドの競爭へと次第に変化を遂げている。

早產(chǎn)兒 → 早産児（そうざんじ）

（中）11月7日，復(fù)旦大學(xué)附屬兒科醫(yī)院人乳庫正式成立。人乳庫接受愛心媽媽自愿捐贈的安全母乳，轉(zhuǎn)贈給有喂養(yǎng)需要的高危新生兒及早產(chǎn)兒。

（日）復(fù)旦大學(xué)付屬小児科病院母乳バンクが11月7日、正式に設(shè)立した。母乳バンクは母親たちから安全な母乳の寄贈を受け、栄養(yǎng)補給を必要としているハイリスク新生児と早産児に提供する。

井蓋 → マンホール

市花 → 市の花（しのはな）

（中）在日本，井蓋已經(jīng)成為鮮明的城市名片，人們將它設(shè)計得五花八門，有的采用市花、市樹作為圖案，有的用當?shù)赝撂禺a(chǎn)或手工藝品，有的還會把名勝或歷史故事畫上去。

（日）日本では、「ご當?shù)?span style="color:#ff8c00;">マンホール」が各都市の「名刺」のような存在になり、そのデザインもバラエティーに富んでいる。市の花、市の木などをデザインにしている都市もあれば、地元の特産品や手工蕓品、名勝、歴史の物語などをモチーフにしたデザインもある。

快速起停 → 迅速な停車?発車（じんそくなていしゃ、はっしゃ）

（中）該動車組能實現(xiàn)運營過程的頻繁快速起停，保證乘客的乘降自由便捷。

（日）この高速鉄道は運行中の頻繁かつ迅速な停車?発車を?qū)g現(xiàn)し、乗客の自由で便利な乗降を保証する。

技術(shù)壟斷 → 技術(shù)獨占（ぎじゅつどくせん）

分揀（包裹） → 仕分け（しわけ）

（中）歷時7年研發(fā)，打破國外技術(shù)壟斷，開發(fā)出了集成快遞包裹自動分揀8大核心技術(shù)的國際先進高端物流快遞分揀裝備。

（日）7年間の研究開発を経て海外の技術(shù)獨占を打破し、宅配小包自動仕分けの8大コア技術(shù)を集めた世界最先端の高級物流宅配小包仕分け設(shè)備を開発した。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年11月12日

さらに読みたい人はこちらへ