數(shù)據(jù)造假　： データ改ざん

（中） 東麗數(shù)據(jù)造假行為再次震驚日本社會(huì)，日本民眾對(duì)一連串的大企業(yè)造假丑聞感到恥辱，一些民眾甚至表示對(duì)日本制造業(yè)的前景“不抱任何希望”。東麗社長(zhǎng)日覺(jué)昭廣表示，若神戶(hù)制鋼丑聞沒(méi)有曝光，東麗原本不打算公開(kāi)。

（日） 東レのデータ改ざんは、再び日本社會(huì)に激震を走らせ、日本の多くの人が、大企業(yè)の一連の不正問(wèn)題発覚に「情けない」と感じ、「日本の製造業(yè)の前途には何の希望もない」という聲さえ上がっている。東レの日覚昭広社長(zhǎng)が、「神戸製鋼所の不祥事が発覚しなければ、公表するつもりはなかった」と語(yǔ)った。

小資　： プチ?ブルジョア

（中）這家小資的咖啡店本身不僅僅是一間咖啡店，還是首個(gè)提出咖啡情緒療法的品牌。

（日）このプチ?ブルジョアのカフェはただのカフェではなく、史上初のカフェセラピーを売りとしたブランド。

理財(cái)　： 資産運(yùn)用（しさんうんよう）

（中）調(diào)查顯示，57%的學(xué)生通過(guò)不同形式進(jìn)行過(guò)理財(cái)。

（日）調(diào)査によれば、回答した學(xué)生の57％が「何らかの形で資産運(yùn)用を行ったことがある」とした。

（火山）噴發(fā) 　： 噴火（ふんか）

（中）11月25日下午5時(shí)30分，阿貢火山再次噴發(fā)出大量灰黑色火山灰，灰柱高達(dá)1500米。

（日）11月25日午後5時(shí)半、アグン山が再び噴火し、大量に火山灰が吹き上げられ、噴煙は山頂から1500メートルの高さまで立ちのぼった。

叫車(chē)軟件 　： タクシー配車(chē)アプリ

（中）在中國(guó)，如果你的手機(jī)上沒(méi)有安裝叫車(chē)軟件的話(huà)，已經(jīng)很難打到出租車(chē)了。

（日）中國(guó)では今、スマホにタクシー配車(chē)アプリをダウンロードしていなければ、タクシーを捕まえるのは「至難の業(yè)」となっている。

主題曲　： テーマソング

（中）當(dāng)年，《花木蘭》全球票房突破3億美元，片中主題曲“自己”（Reflection）也成為人們翻唱必備經(jīng)典。

（日）當(dāng)時(shí)、アニメ「ムーラン」の世界興行収入は3億ドルを突破し、テーマソングの「リフレクション（Reflection）」は多くの人にカバーされた。

零售　： 小売り（こうり）

（中）據(jù)中國(guó)電子商務(wù)研究中心統(tǒng)計(jì)，今年全國(guó)網(wǎng)絡(luò)零售額達(dá)到2539.7億元人民幣，同比增長(zhǎng)45.16%。

（日）中國(guó)EC取引研究センターの統(tǒng)計(jì)によると、中國(guó)全土のオンライン小売り販売額は前年同期比45.16％増の2539億7000萬(wàn)元（約4兆2918億円）に達(dá)した。

交易額　： 取引額（とりひきがく）

（中）10年前，中國(guó)電商交易額不到全球總額的1%，如今占比超過(guò)40%。

（日）10年前、中國(guó)のネット通販の取引額が世界総額に占める割合は1％以下だったものの、現(xiàn)在では40％を超えた。

客服?。?カスタマーサービス

（中）網(wǎng)購(gòu)在商業(yè)力量、科技、大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下，將生產(chǎn)、物流、營(yíng)銷(xiāo)、客服等社會(huì)各個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈連接起來(lái)。

（日）ネットショッピングは商業(yè)の力、テクノロジー、ビッグデータの牽引の下、生産、物流、マーケティング、カスタマーサービスなど、社會(huì)の各産業(yè)チェーンを一つに繋げている。

實(shí)名制　： 実名制（じつめいせい）

試行?。?試験的に導(dǎo)入（しけんてきにどうにゅう）

（中）北京奧林匹克公園將從12月4日起，試行實(shí)名制入園。

（日）北京オリンピック公園は12月4日から、実名制での入園を試験的に導(dǎo)入する。 

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年12月1日