習(xí)近平國(guó)家主席は14日、米國(guó)のポンペオ國(guó)務(wù)長(zhǎng)官と人民大會(huì)堂で會(huì)談した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「中米両國(guó)は世界の平和?安定の維持、発展?繁栄の促進(jìn)において広範(fàn)な利益を共有し、重要な責(zé)任を擔(dān)っている。雙方のチームが私とトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の北京會(huì)談での共通認(rèn)識(shí)に従い、意思疎通を強(qiáng)化し、相互信頼を増進(jìn)し、溝を管理?コントロールし、協(xié)力を拡大し、中米関係の正しい軌道に沿った前向きな発展を後押しし、両國(guó)民及び世界各國(guó)の人々により良く幸福をもたらすことを希望する」と表明。

また、習(xí)主席は「中國(guó)側(cè)は相互尊重、平等、互恵?ウィンウィンに基づく米國(guó)との協(xié)力関係の発展に一貫して盡力している。雙方は上層部交流及び制度的対話を強(qiáng)化し、各分野の協(xié)力を拡大し、地方交流及び人的?文化的交流を拡大し、両國(guó)関係の基礎(chǔ)を固め続ける必要がある。米側(cè)が臺(tái)灣地區(qū)、経済?貿(mào)易摩擦など敏感な問(wèn)題を適切に処理して、中米関係が大きな妨害を受けないようにすることを希望する。雙方は重大な國(guó)際問(wèn)題、地域問(wèn)題、グローバルな問(wèn)題で意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化し、共に世界平和の建設(shè)者、國(guó)際秩序の維持者となる必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

ポンペオ長(zhǎng)官は「両國(guó)首脳が共にリードする中、米中関係は発展し続けている。米側(cè)は対中関係の発展を重視しており、中國(guó)側(cè)と意思疎通を強(qiáng)化し、突出した問(wèn)題をうまく処理し、各分野の実務(wù)協(xié)力を深めるとともに、世界と地域の試練に協(xié)力して対応することを望んでいる。朝鮮半島核問(wèn)題の政治的解決における中國(guó)側(cè)の重要な役割を評(píng)価する。中國(guó)側(cè)と共に努力して、朝鮮半島の非核化と恒久平和の実現(xiàn)を後押ししたい」と表明した。

習(xí)主席は「今回トランプ大統(tǒng)領(lǐng)と金正恩委員長(zhǎng)は歴史的會(huì)談を?qū)g現(xiàn)し、前向きな成果を得た。これは朝鮮半島核問(wèn)題の政治的解決プロセスにおける重要な一歩だ。中國(guó)側(cè)は雙方に心から祝意を表する。朝鮮半島問(wèn)題は複雑に入り組んでおり、解決していくのは必然的に漸進(jìn)的プロセスとなる。米朝雙方が相互尊重及び向き合って進(jìn)むことを堅(jiān)持し、朝鮮半島問(wèn)題の政治的解決のために引き続きたゆまず努力することを希望する。中國(guó)側(cè)は揺るぎなく朝鮮半島の非核化に盡力し、平和?安定維持を堅(jiān)持し、問(wèn)題の対話と協(xié)議による解決を堅(jiān)持する。引き続き積極的、建設(shè)的役割を発揮して、米側(cè)を含む関係各國(guó)と共に、朝鮮半島問(wèn)題の政治的解決プロセスを後押ししたい」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年6月15日